Traduction de «handel in blanke slavinnen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

handel in blanke slavinnen | vrouwenhandel
traite des blanches | traite des femmes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op Belgisch niveau: het verbod op de online handel in vuurwapens, de uitbreiding van het toepassingsgebied tot de wapens die alleen blanke munitie kunnen afvuren, en de verbetering van de traceerbaarheid van de vuurwapens zullen een betere follow-up van de legaal voorhanden gehouden vuurwapens mogelijk maken en zullen derhalve het werk inzake de bestrijding van de illegale wapenhandel vergemakkelijken.
Au niveau belge, l'interdiction de commerce d'armes à feu sur Internet, l'extension du champ d'application aux armes de tir à blanc et l'amélioration de la traçabilité des armes à feu permettront un meilleur suivi des armes à feu détenues légalement et faciliteront dès lors le travail de lutte contre le trafic illicite des armes.

Mondelinge vraag van de heer Goris aan de vice-eerste minister en minister van Financiën en Buitenlandse Handel en aan de minister van Buitenlandse Zaken over « de uitvoer van lansen en andere blanke wapens in 1993 en 1994 ».
Question orale de M. Goris au vice-Premier ministre et ministre des Finances et du Commerce extérieur et au ministre des Affaires étrangères sur « l'exportation de lances et d'autres armes blanches en 1993 et 1994 ».

De handel in blanke slavinnen, waarbij vrouwen en kinderen als prostituees worden misbruikt, en de ondervertegenwoordiging van vrouwen in de samenleving is een probleem dat niet alleen in Europa moet worden opgelost, maar ook in de landen van Latijns-Amerika.
La traite des blanches, assortie de la prostitution de femmes et d’enfants et d’une représentation inappropriée des femmes dans la société, est une question qui doit être résolue non seulement en Europe, mais aussi dans les pays d’Amérique latine.

Volgens informatie die onlangs in het dagblad "Le Monde" werd gepubliceerd, zouden Albanese handelaars in blanke slavinnen, begunstigd door de Kosovo-oorlog, en bendes illegale immigranten, die tussen Albanië en Italië opereren, ongeveer dertigduizend vrouwen voor prostitutiedoeleinden exploiteren in Frankrijk, Duitsland en België. Deze vrouwen zijn grotendeels afkomstig uit Kosovo, maar ook uit Moldavië, Roemenië en Bosnië.
Il ressort d'informations récentes du journal Le Monde que des souteneurs albanais tirent parti de la guerre au Kosovo et des circuits d'immigration clandestine actifs entre l'Albanie et l'Italie pour exploiter sexuellement, en France, en Allemagne et en Belgique, quelque 300 000 femmes, originaires pour la plupart du Kosovo, mais aussi de Moldavie, de Roumanie et de Bosnie-Herzégovine.

Volgens informatie die onlangs in het dagblad ”Le Monde” werd gepubliceerd, zouden Albanese handelaars in blanke slavinnen, begunstigd door de Kosovo-oorlog, en bendes illegale immigranten, die tussen Albanië en Italië opereren, ongeveer dertigduizend vrouwen voor prostitutiedoeleinden exploiteren in Frankrijk, Duitsland en België. Deze vrouwen zijn grotendeels afkomstig uit Kosovo, maar ook uit Moldavië, Roemenië en Bosnië.
Il ressort d'informations récentes du journal Le Monde que des souteneurs albanais tirent parti de la guerre au Kosovo et des circuits d'immigration clandestine actifs entre l'Albanie et l'Italie pour exploiter sexuellement, en France, en Allemagne et en Belgique, quelque 300 000 femmes, originaires pour la plupart du Kosovo, mais aussi de Moldavie, de Roumanie et de Bosnie-Herzégovine.

2. Wat betekent in de praktijk de bevoegdheid die toegekend is aan het commissariaat-generaal van de gerechtelijke politie in artikel 2, 1, 11°, van het koninklijk besluit van 3 april 1929 : " De in internationaal verband aan België opgedragen informatietaak inzake handel in blanke slavinnen " ?
2. Que signifie en pratique la compétence qui a été accordée au commissariat général de la police judiciaire à l'article 2, paragraphe 1er, 11°, de l'arrêté royal du 3 avril 1929 (mission d'information confiée à la Belgique sur le plan international en matière de traite d'esclaves blanches)?