Vertaling van "handel vormde omdat " (Nederlands → Frans) :

Tegelijk voerde McDonald's aan dat haar filiaal in de VS volgens het VS-recht geen "vaste inrichting" vormde omdat voor de Amerikaanse belastingdienst het filiaal in de VS onvoldoende bedrijfsactiviteiten of handel binnen de VS ontwikkelde.
Simultanément, McDonald's prétendait que sa succursale basée aux États-Unis ne constituait pas un «établissement stable» au sens du droit américain parce que, selon le point de vue des autorités fiscales des États-Unis, cette succursale n'exerçait pas d'activité industrielle ou commerciale suffisante dans le pays.

Dit was aanleiding tot twee (nog niet aangenomen) besluiten van het GATT-panel waarin de VS-wetgeving werd veroordeeld omdat deze een inbreuk vormde op de Algemene Overeenkomst inzake tarieven en handel (GATT) van 1947.
Le groupe spécial du GATT constitué pour trancher le différend condamna à deux reprises les États-Unis dont la réglementation était en contradiction avec l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1947 (le GATT).

Dit is een serieus verzuim, omdat bij een inbreukprocedure een partij misschien moet kunnen aantonen dat de toegang tot onderdelen van een programma die niet noodzakelijk waren voor de totstandbrenging van compatibiliteit, een ongeoorloofde handeling was en daarom een inbreuk vormde.
Cette omission est grave parce que dans un cas d'infraction, une partie pourrait être amenée à devoir faire la preuve que l'accès à des éléments d'un programme qui n'était pas nécessaire pour assurer l'inter-opérabilité constituait un acte non autorisé et donc une infraction.

Zo'n 32 bedrijven meldden echter dat het ontbreken van Europese normen op sommige gebieden een probleem voor de handel vormde omdat Lid-Staten het beginsel van wederzijdse erkenning van nationale normen en certifiëringsprocedures niet toepasten.
En revanche, trente-deux ont estimé que l'absence de normes européennes dans certains domaines constituait un problème pour le commerce du fait que les États membres n'appliquaient pas le principe de la reconnaissance mutuelle des normes nationales et des procédures de certification.