Traduction de «handelaar of ambachtsman moet beschikken » (Néerlandais → Français) :

2. Studie ter bepaling van de nodige basiscompetenties bedrijfsbeheer waarover een startende zelfstandige handelaar of ambachtsman moet beschikken met het oog op de aanpassing van artikel 6 van het koninklijk besluit van 21 oktober 1998 enerzijds en ter opstelling van een aanzienlijk aantal vragen die de Centrale Examencommissie van de FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie kan gebruiken bij de evaluatie van de kandidaten die het examen basiskennis bedrijfsbeheer afleggen anderzijds.
2. Étude visant à définir, d'une part, les compétences à maîtriser en matière de connaissances de base en gestion d'entreprise indispensables pour l'indépendant qui se lance afin de remplacer l'article 6 de l'arrêté royal du 21 octobre 1998 par ce nouveau profil de qualification et, d'autre part, à proposer un nombre appréciable de questions que le Jury central du SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie peut utiliser pour l'évaluation des candidats qui présentent l'examen de connaissances de base en gestion.

§ 1. Elke handelaar moet vooraf over een toelating beschikken afgeleverd door de Minister.
§ 1. Tout négociant doit disposer d'une autorisation préalable délivrée par le Ministre.

Alhoewel deze wet geen formeel verbod inzake het ronselen van reclame-inlassingen voorziet, moet er worden vermeld dat zowel de benadeelde handelaars als hun beroepsverenigingen over de mogelijkheid beschikken om een vordering tot staking wegens oneerlijke praktijken in te stellen voor de Rechtbank van Koophandel.
Bien que cette loi ne prévoie pas l'interdiction formelle de démarcher en vue d'une insertion publicitaire, il y a lieu de signaler que tant les commerçants lésés que leurs associations professionnelles ont la possibilité d'intenter une action en cessation pour pratiques déloyales devant le tribunal de commerce.