Traduction de «handelaars beschermen zich » (Néerlandais → Français) :

Het politiewerk op basis van ervaring volstaat niet meer en de handelaars beschermen zich tegen de bestaande politietechnieken, zo kunnen ze zich afschermen van telefoontaps.
Le travail policier fondé sur l'expérience ne suffit plus et les trafiquants se protègent contre les techniques policières existantes; ils peuvent par exemple se mettre à l'abri des écoutes téléphoniques.

Elke handelaar kan gratis het advies vragen van de technopreventie-adviseur van de politiezone om zich te beschermen tegen diefstal. Heel wat maatregelen komen op dit ogenblik aan in aanmerking voor de verhoogde fiscale aftrek, op voorwaarde dat het gaat om nieuw materiaal dat geïnstalleerd wordt door een geregistreerd aannemer:
Chaque bijoutier peut demander gratuitement l’avis du conseiller en technoprévention de la zone de police afin de se protéger contre le vol. De nombreuses mesures peuvent actuellement faire l’objet d’une déduction fiscale majorée, à condition qu’il s’agisse de nouveau matériel installé par un entrepreneur enregistré :

Het doel van artikel 3, 4º, van het voornoemd koninklijk besluit van 28 november 1969 is dus het beschermen van de thuiswerkers die grondstoffen of producten bewerken die een handelaar hun heeft toevertrouwd, die werken « in gelijkaardige voorwaarden als die van een arbeidsovereenkomst » en die zich in een band van economische ondergeschiktheid bevinden.
Le but de l'article 3, 4º, de l'arrêté royal du 28 novembre 1969 précité, est donc de protéger les travailleurs à domicile qui œuvrent à façon des matières premières ou des produits confiés par un commerçant, qui travaillent selon des « modalités similaires à celles d'un contrat de louage de travail » et qui se trouvent dans un lien de subordination économique.

Nochtans is die praktijk precies verboden om de kleinste handelaars, die zich niet kunnen meten met de grote groepen, te beschermen.
Cependant, ce type de pratique est précisément interdit afin de protéger les plus petits commerçants, qui ne peuvent s'aligner sur les grands groupes dans ce genre de situation.