Vertaling van "handelaars in eenzelfde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

recht van de lidstaat van de handelaar | wetgeving van de lidstaat van de handelaar
loi du pays du vendeur

financieel handelaar | handelaar in financiële instrumenten
opérateur financier

val op eenzelfde niveau door uitglijden en struikelen
Chute de plain-pied résultant de glissade, faux-pas et trébuchement

overige val op eenzelfde niveau door botsing met, of duwen door andere persoon
Autre chute de plain-pied due à une collision avec, ou une poussée par un tiers

val op eenzelfde niveau samenhangend met ijs en sneeuw
Chute de plain-pied due à la glace et la neige

luchthavens bij eenzelfde plaats
aéroports desservant la même ville

plaatselijke handelaar
commerçant sédentaire local

ambulante handelaar
commerçant ambulant

gevestigd handelaar
commerçant établi

handelaar van vergunningplichtige vuurwapens
personne qui fait le commerce des armes à feu soumises à autorisation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9° « zakenrelatie » : een zakenrelatie wordt aangeknoopt wanneer een cliënt zich geregeld en herhaaldelijk tot eenzelfde handelaar in diamant wendt voor het uitvoeren van een aantal afzonderlijke en opeenvolgende handelstransacties en de daaruit voortvloeiende financiële transacties zoals bepaald in artikel 7, § 1, eerste lid, 1°, van de wet;
9° « relation d'affaires » : une relation d'affaires est nouée lorsqu'un client sollicite de manière régulière et répétée l'intervention d'un même commerçant en diamant pour la réalisation d'un certain nombre de transactions commerciales distinctes et successives ainsi que pour les transactions financières qui en découlent, telle que visée à l'article 7, § 1, premier alinéa, 1°, de la loi;

Zo ook, onverminderd de bepalingen van artikel 9, § 1, kunnen de kermisuitbaters of ambulante handelaars, die voldoen aan de voorwaarden bedoeld in artikel 10 en die eenzelfde standplaats, persoonlijk of als gevolg van een overdracht, gedurende drie opeenvolgende jaren hebben verkregen, op hun verzoek een abonnement voor deze standplaats verkrijgen.
De même, sans préjudice aux dispositions de l'article 9, § 1, les exploitants forains ou ambulants qui satisfont aux conditions prévues à l'article 10 et qui ont obtenu, durant les trois années précédentes, un même emplacement, personnellement ou à la suite d'une cession, obtiennent à leur demande un abonnement pour cet emplacement.

4° eenzelfde installatie mag niet tegelijk worden gebruikt voor de erkenning als loonsorteerder en voor de erkenning als handelaar-bereider van zaaizaden van de in artikel 1 bedoelde soorten, die wordt verleend overeenkomstig de vigerende bepalingen voor de keuring en de certificering van zaaizaad van landbouwgewassen.
4° une même installation ne peut être utilisée à la fois pour l'agrément comme trieur à façon et pour l'agrément comme négociant-préparateur de semences des espèces visées à l'article 1, accordé conformément aux dispositions légales en vigueur pour le contrôle et la certification des semences des espèces agricoles.

Eenzelfde installatie mag niet tegelijk in aanmerking komen voor de erkenning als loontrieerder en voor de erkenning als handelaar-bereider van zaaizaden van de soorten, vermeld in artikel 1, die wordt verleend overeenkomstig de reglementering houdende inrichting van de keuring van zaaizaad van landbouwgewassen;
Une même installation ne peut être utilisée à la fois pour l'agrément comme trieur à façon et pour l'agrément comme négociant-préparateur de semences des espèces visées à l'article 1, accordé conformément aux dispositions légales en vigueur pour le contrôle et la certification des semences des espèces agricoles;

Voor eenzelfde ras mag de landbouwer-vermeerderaar slechts met één enkele handelaar-bereider een contract afsluiten.
L'agriculteur-multiplicateur ne pourra souscrire de contrat pour une même variété qu'avec un seul négociant-préparateur.

1. a) Mogen de gemeentebesturen afwijken van de chronologische volgorde, indien het soort door de betrokken handelaar te koop aangeboden produkten niet past in het marktbeeld? b) Mogen gemeenten maatregelen nemen om een overaanbod van gelijkaardige produkten te voorkomen, o.a. door een maximum te bepalen van het aantal handelaars in eenzelfde produkt?
1. a) Les administrations communales peuvent-elles déroger au principe de l'ordre chronologique si le genre de produit vendu par le marchand concerné se démarque du profil du marché? b) Les communes peuvent-elles prendre des mesures afin d'éviter une offre pléthorique de produits similaires, par exemple en imposant un plafond pour le nombre de marchands d'un même produit?

Indien een andere handelaar met eenzelfde product (bijvoorbeeld verkoop van kip aan 't spit) wel een toelating krijgt, is hier dan geen sprake van discriminatie indien alleen de «ordeverstoring» als weigeringsmotief wordt aangehouden?
Or, si un autre commerçant qui vend le même produit (par exemple des poulets à la broche) obtient, lui, l'autorisation de s'installer, n'est-il dès lors pas question de discrimination si la seule «atteinte à l'ordre public» est retenue comme motif de refus?

1. Is dat systeem van afwijkingen ook van toepassing op de organisatie, op eenzelfde plaats, van feestelijke acties zoals " grote verkoop tegen verminderde prijzen " waarvoor handelaars uit verschillende wijken van eenzelfde stad instaan?
1. Ce régime de dérogation est-il d'application pour l'organisation en un même lieu d'une festivité de type " grande vente à prix réduits " effectuée par des commerçants originaires de différents quartiers d'une même ville?