Vertaling van "handeling zonder nadere " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

hulparbeider zonder nadere taakomschrijving
manoeuvre sans autre spécification

Omschrijving: Een zich herhalende of aanhoudende neiging om de genitaliën aan vreemden (doorgaans van de andere sekse) of aan mensen op openbare plaatsen te vertonen, zonder tot nauwer contact uit te nodigen of daarop uit te zijn. Doorgaans, maar niet altijd, bestaat er seksuele opwinding tijdens de vertoning en de handeling wordt meestal gevolgd door masturbatie.
Définition: Tendance récurrente ou persistante à exposer les organes génitaux à des étrangers (en général du sexe opposé) ou à des gens dans des endroits publics, sans désirer ou solliciter un contact plus étroit. Il y a habituellement, mais non constamment, excitation sexuelle au moment de l'exhibition et l'acte est, en général, suivi de masturbation.

zonder gegevens geen handel
pas de données, pas de marché

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wanneer verwezen wordt naar een handeling zonder nadere precisering, houdt die verwijzing immers de thans geldende wijzigingen van die handeling in alsook de wijzigingen die in de toekomst in die handeling zullen worden aangebracht. Dezelfde opmerking geldt voor de definitie van het besluit van de Regent in 4°.
La même observation vaut pour la définition de l'arrêté du Régent au 4°.

2. Kleine technische verbeteringen van de ontwerpbesluiten kunnen zonder nader besluit van de Raad worden overeengekomen door de vertegenwoordigers van de Unie in het subcomité Handel en duurzame ontwikkeling.
2. Les représentants de l'Union au sein du sous-comité du commerce et du développement durable peuvent accepter que des corrections techniques mineures soient apportées aux projets de décisions sans que le Conseil doive adopter une nouvelle décision.

Zoals België heeft gedaan bij de bekrachtiging van de strafrechtelijke overeenkomst van de Raad van Europa inzake corruptie, zal het bij de bekrachtiging van het verdrag van de Verenigde Naties tegen corruptie nader kunnen bepalen dat artikel 21 enkel van toepassing is met inachtneming van de volgende verklaring : « België verklaart dat het in overeenstemming met zijn nationaal recht enkel de handelingen bedoeld in artikel 21 van het verdrag gepleegd met het oog op het verrichten of het nalaten te verrichten van een handeling zonder medeweten of zonder toelating van, naar gelang van het geval, de raad van bestuur of de algemene vergadering, van de mandant of van de werkgever, strafbaar zal stellen».
Comme la Belgique le fit lors de la ratification de la Convention pénale du Conseil de l'Europe contre la corruption, la Belgique pourra préciser lors de la ratification de la Convention des Nations unies contre la corruption que l'article 21 ne s'applique que sous la réserve suivante: « La Belgique déclare qu'elle n'érigera en infractions pénales, conformément à son droit interne, que les actes visés à l'article 21 de la Convention commis en vue de l'accomplissement ou de l'abstention d'un acte à l'insu et sans autorisation, selon le cas, du conseil d'administration ou de l'assemblée générale, du mandant ou de l'employeur».

Daarom moet worden voorzien in een gedelegeerde handeling waarin nader wordt bepaald wat met de uitdrukking „moeten worden afgewikkeld door middel van materiële levering” wordt bedoeld, waarbij er ten minste een afdwingbare en bindende verplichting moet worden opgelegd om fysiek te leveren, die niet ongedaan kan worden gemaakt, en zonder recht op afrekening in contanten of compensatietransacties, behalve in geval van overmacht, wanbetaling of een andere bona fide reden waarom de verplichtingen niet kunnen worden nagekomen.
Il est dès lors nécessaire de prévoir un acte délégué pour préciser la signification de l’expression «doivent être réglés par livraison physique» en tenant compte au minimum de la création d’une obligation exécutoire et contraignante de livraison physique, qui ne peut être dénouée et qui ne peut donner lieu à un règlement en espèces ou à une opération de compensation, sauf en cas de force majeure, de défaillance ou d’une autre incapacité authentique d’exécution.

Daarom moet worden voorzien in een gedelegeerde handeling waarin nader wordt bepaald wat met de uitdrukking „moeten worden afgewikkeld door middel van materiële levering” wordt bedoeld, waarbij er ten minste een afdwingbare en bindende verplichting moet worden opgelegd om fysiek te leveren, die niet ongedaan kan worden gemaakt, en zonder recht op afrekening in contanten of compensatietransacties, behalve in geval van overmacht, wanbetaling of een andere bona fide reden waarom de verplichtingen niet kunnen worden nagekomen.
Il est dès lors nécessaire de prévoir un acte délégué pour préciser la signification de l'expression «doivent être réglés par livraison physique» en tenant compte au minimum de la création d'une obligation exécutoire et contraignante de livraison physique, qui ne peut être dénouée et qui ne peut donner lieu à un règlement en espèces ou à une opération de compensation, sauf en cas de force majeure, de défaillance ou d'une autre incapacité authentique d'exécution.

5 bis. De lidstaten zien erop toe dat apparaten die voor [de in artikel 43, lid 1, tweede alinea, vermelde datum] in de handel zijn gebracht, zonder nadere productvereisten op de markt kunnen worden aangeboden.
5 bis. Les États membres veillent à ce que les appareils qui ont été légalement mis sur le marché avant le [la date mentionnée à l'article 43, paragraphe 1, deuxième alinéa] puissent être mis à disposition sur le marché par les distributeurs sans autres exigences relatives au produit.

5 bis. De lidstaten zien erop toe dat instrumenten die vóór [de in artikel 42, lid 1, tweede alinea, bedoelde datum] in de handel zijn gebracht zonder nadere productvereisten op de markt kunnen worden aangeboden.
5 bis. Les États membres veillent à ce que les instruments mis légalement sur le marché avant le [date mentionnée à l’article 42, paragraphe 1, deuxième alinéa] puissent être mis à disposition sur le marché par les distributeurs sans autres prescriptions relatives au produit.

5 bis. De lidstaten zien erop toe dat producten die vóór [de in artikel 41, lid 1, tweede alinea, bedoelde datum] in de handel zijn gebracht zonder nadere productvereisten op de markt kunnen worden aangeboden.
5 bis. Les États membres veillent à ce que les produits mis légalement sur le marché avant le [date mentionnée à l'article 41, paragraphe 1, deuxième alinéa] puissent être mis à disposition sur le marché par les distributeurs sans autres exigences.

5 bis. De lidstaten zien erop toe dat veiligheidscomponenten voor liften die vóór [de in artikel 46, lid 1, tweede alinea, bedoelde datum] in de handel zijn gebracht, zonder nadere productvereisten op de markt kunnen worden aangeboden.
5 bis. Les États membres veillent à ce que les composants de sécurité d'ascenseurs qui ont été légalement mis sur le marché avant le [date fixée au deuxième alinéa de l'article 46, paragraphe 1] puissent être mis sur le marché par les distributeurs sans prescriptions supplémentaires.