Traduction de «handelsactiviteiten uitoefent » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

overzicht van de handelsactiviteiten
observatoire du commerce

onderneming die zeggenschap uitoefent
entreprise qui exerce le contrôle

persoon, die een werkzaamheid niet in loondienst uitoefent
travailleur non salarié

niet-beroepsbevolking [ persoon die geen beroep uitoefent ]
population non active [ inactif | non-actif ]

ouder die het gezag over het kind uitoefent
parent gardien

degene die het omgangsrecht uitoefent
débiteur du droit de visite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een grensoverschrijdende verrichting of reeks van grensoverschrijdende verrichtingen omvatten eveneens de regelingen die worden getroffen door een persoon met betrekking tot de handelsactiviteiten die deze persoon in een ander rechtsgebied door middel van een vaste inrichting uitoefent.
Une opération transfrontière ou une série d'opérations transfrontières comprennent également les dispositions prises par une personne en ce qui concerne les activités commerciales que cette personne exerce dans une autre juridiction par l'intermédiaire d'un établissement stable.

We denken hierbij vooral aan opdrachten van controle, regelgeving of subsidiëring van privé-activiteiten ­ vooral handelsactiviteiten ­ maar ook aan functies waarbij de ambtenaar een belangrijk aspect van het openbaar gezag uitoefent, met name in fiscale aangelegenheden.
On pense aux missions de contrôle ou de réglementation ou de subventionnement d'activités privées, notamment commerciales, mais aussi aux fonctions auxquelles sont attachées une part importante d'autorité publique, notamment en matière fiscale.

« De opvatting die de handelsactiviteiten koppelt aan de subjectieve bedoeling van wie die activiteiten uitoefent, aan winstbejag of aan inhaligheid, is tegenwoordig nog maar moeilijk houdbaar.
« La conception qui prétend relier les activités commerciales à l'intention subjective de celui qui les exerce, à son désir de gain sinon même à sa cupidité, est difficilement défendable aujourd'hui.

Belfius Bank Verzekeringen is een lokaal stevig verankerde bank die haar handelsactiviteiten in België in drie hoofddomeinen uitoefent: retail en commercial banking, wholesale banking en verzekering.
Belfius Banque et Assurances est une banque solidement ancrée au niveau local, qui exerce ses activités commerciales en Belgique dans trois domaines principaux : la banque de détail et commerciale, les services financiers au secteur public – wholesale banking – et l’assurance.

Bij ministerieel besluit van 20 maart 2008, wordt de vergunning tot het exploiteren van een bewakingsonderneming verleend aan de « NV Securitas », die zijn handelsactiviteiten uitoefent onder de benaming « Securitas N.V. - Luxemburg » en het handelsmerk « Belux Security NV », met maatschappelijke zetel te L-1724 Luxembourg, boulevard Prince Henri 33, vernieuwd voor een periode van vijf jaar vanaf 18 november 2007 onder het nummer 16.0099.11.
Par arrêté ministériel du 20 mars 2008, l'autorisation d'exploiter une entreprise de gardiennage accordée à la " Securitas SA - Luxembourg" , exerçant ses activités commerciales sous la dénomination « Securitas SA » et l'enseigne commerciale « Belux Security SA », dont le siège social est établi boulevard Prince Henri 33, à L-1724 Luxembourg, est renouvelée pour une période de cinq ans à compter du 18 novembre 2007 sous le numéro 16.0099.11.

Wanneer een handelaar verscheidene ambachtelijke of handelsactiviteiten uitoefent in dezelfde lokalen, biedt hij overigens aan de consumenten producten van verschillende aard aan op één enkele plaats van verkoop : dankzij de lokalisatie op één plaats van verscheidene activiteiten geniet hij tevens een gunstige concurrentiepositie, vermits hij zich tot een publiek richt dat potentieel ruimer is dan datgene waartoe zich een handelaar richt die slechts één, al dan niet gereglementeerde activiteit uitoefent.
Par ailleurs, lorsqu'un commerçant exerce plusieurs activités commerciales ou artisanales dans les mêmes locaux, il propose aux consommateurs des produits de différentes natures en un lieu unique de vente : la localisation unique de plusieurs activités lui permet ainsi de bénéficier d'une position concurrentielle avantageuse, puisqu'il s'adresse à un public potentiellement plus large que celui auquel s'adresse un commerçant qui n'exerce qu'une seule activité, réglementée ou non.

Bij ministerieel besluit van 19 maart 2004 wordt de vergunning tot het exploiteren van een bewakingsonderneming, verleend onder het nummer 16.0025.03 aan de heer Seha, Michel, gevestigd te 5590 Ciney (Achêne), route de Dinant 38, die zijn handelsactiviteiten uitoefent onder de benaming : « E.G.S».
Par arrêté ministériel du 19 mars 2004, l'autorisation d'exploiter une entreprise de gardiennage accordée, sous le numéro 16.0025.03, à M. Seha, Michel, domicilié route de Dinant 38, à 5590 Ciney(Achêne), qui exploite sous la dénomination : « E.G.S».

Bij ministerieel besluit van 6 april 2004 wordt de vergunning tot het exploiteren van een bewakingsonderneming, verleend onder het nummer 16.0020.01 aan de heer Marbaix, Laurent, gevestigd te 7500 Doornik, chaussée de Bruxelles 155, die zijn handelsactiviteiten uitoefent onder de benaming : « First Protection Services », vernieuwd voor een periode van vijf jaar vanaf 10 februari 2004.
Par arrêté ministériel du 6 avril 2004, l'autorisation d'exploiter une entreprise de gardiennage accordée, sous le numéro 16.0020.01, à M. Marbaix, Laurent, domicilié chaussée de Bruxelles 155, à 7500 Tournai, qui exploite sous la dénomination : « First Protection Services », est renouvelée pour une période de cinq ans, à partir du 10 février 2004.

Bij ministerieel besluit van 31 augustus 2001 wordt het artikel 2 van het ministerieel besluit van 5 september 2000 houdende de vernieuwing van de vergunning als bewakingsonderneming van de onderneming aan de heer Nissen, Daniel, die zijn handelsactiviteiten uitoefent onder de benaming « Service de Gardiennage SNG », als volgt gewijzigd :
Par arrêté ministériel du 31 août 2001, l'article 2 de l'arrêté ministériel du 5 septembre 2000 relatif au renouvellement de l'autorisation d'exploiter une entreprise de gardiennage délivrée à M. Nisse, Daniel, sous la dénomination « Service de Gardiennage SNG». , est modifié comme suit :