Traduction de «handelsagentuurwet » (Néerlandais → Français) :

De handelsagentuurwet lijkt ons niet aangepast aan de praktijk van de agentenrekening in de verzekeringssector; op deze rekening, die gedeeltelijk functioneert zoals een rekening-courant, wordt de opbrengst van de door de wet bepaalde activiteiten gestort maar tevens van andere activiteiten waarin de wet niet voorziet en die verband houden met het beheer en de uitvoering van de aangebrachte verzekeringsovereenkomsten, zoals bijvoorbeeld de door de tussenpersoon geïnde premies.
La loi relative au contrat d'agence commerciale ne nous paraît pas adapté à la pratique du compte agent dans le secteur de l'assurance; sur ce compte qui fonctionne un tout petit peu comme un compte courant, est versé le bénéfice des activités prévues par la loi mais également des autres activités, non visées par la loi, liées à la gestion et à l'exécution des contrats d'assurance apportés comme, par exemple, les primes encaissées pour l'intermédiaire.

De bepalingen in de handelsagentuurwet ­ inzonderheid het indirect en uitgesteld commissieloon, de uitwinningsvergoedingen en de beperkte uitwerking van het concurrentiebeding ­ staan haaks op deze gebruiken.
Les dispositions de la loi sur les agences commerciales ­ et plus particulièrement celles concernant la commission directe et la commission différée, les indemnités d'éviction et la limitation du montant dû en cas de violation de la clause de non-concurrence ­ sont contraires à ces pratiques.

Uit de hoorzittingen is gebleken dat de handelsagentuurwet niet is aangepast aan de gebruiken van de verzekeringssector, vooral met betrekking tot het betalen van commissies :
Au terme des auditions, il apparaît clairement que la loi relative au contrat d'agence commerciale n'est pas adaptée aux usages du secteur des assurances, en particulier en ce qui concerne le commissionnement :

Zo zou de portefeuille van tussenpersonen die onder de handelsagentuurwet vallen aanzienlijk in waarde afnemen ten aanzien van de portefeuille van tussenpersonen die geen handelsagent zijn.
Ainsi, la valeur du portefeuille des intermédiaires soumis à la loi relative au contrat d'agence commerciale diminuerait substantiellement par rapport à celle du portefeuille des intermédiaires n'ayant pas la qualité d'agent commercial.

Bijgevolg heeft de handelsagent er alle belang bij om een vroegere datum te bedingen voor de opgave van de gegevens (Ryckx, D., « De handelsagentuurwet », Or.
Par conséquent, l'agent commercial a tout intérêt à négocier une date antérieure pour le relevé des données (Ryckx, D., « De handelsagentuurwet », Or.