Traduction de «handelscomplex » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

winkel- of handelscomplex
ensemble commercial

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Laten wij het voorbeeld nemen van de verkoop van een handelscomplex voor tientallen miljoenen euro.
Ainsi, imaginons la vente d'un complexe commercial pour plusieurs dizaines de millions d'euros.

Hoewel het handelscomplex Belle-Île voor de toepassing van de wet van 29 juni 1975 betreffende de handelsvestigingen als één handelsvestiging kan worden beschouwd, wijs ik er toch op dat er een negentigtal zaken zijn gevestigd.
Même si, pour l'application de la loi du 29 juin 1975 sur les implantations commerciales, le complexe commercial Belle-Île peut être considéré comme une seule implantation commerciale, je tiens néanmoins à faire remarquer qu'il comprend environ nonante commerces.

In de huidige procedure wordt elk handelscomplex (detailhandel) vanaf een bepaalde oppervlakte ­ meer bepaald 1 500 m bruto bouwoppervlakte en 1 000 m netto verkoopoppervlakte in zone 1 en respectievelijk 600 m en 400 m buiten zone 1 ­ verplicht om een sociaal-economische vergunning aan te vragen voor de vestiging van een nieuwe winkel, de uitbreiding of een belangrijke wijziging van de handelsbestemming van bestaande winkels of handelscomplexen.
Selon la procédure actuelle, tout complexe commercial (commerce de détail) d'une surface déterminée ­ à savoir 1 500 m de surface bâtie brute et 1 000 m de surface commerciale nette en zone 1 et respectivement 600 m et 400 m hors zone 1 ­ est tenu de demander une autorisation socioéconomique pour l'implantation d'un nouveau magasin, l'extension ou la modification importante de la nature de l'activité commerciale de magasins ou complexes commerciaux existants.

Dit laatste voorschrift vervalt indien het winkel- of handelscomplex voorzien is van een automatisch hydraulisch blussysteem in overeenstemming met de norm NBN EN 12845.
Cette dernière disposition n'est pas d'application s'il existe une installation d'extinction automatique hydraulique, s'étendant à l'ensemble commercial conforme à la norme NBN EN 12845.

Art. 4. Indien de opvangvoorziening in een sociaal, educatief, school-, ziekenhuis-, administratief, nijverheids- of handelscomplex ingewerkt is, wordt zij beheerd als een afzonderlijke entiteit en houdt zij een afzonderlijke boekhouding bij.
Art. 4. Si le milieu d'accueil est intégré dans un complexe social, éducatif, scolaire, hospitalier, administratif, industriel ou commercial, il est géré comme une entité distincte et tient une comptabilité distincte.