Traduction de «handelseffecten ter betaling » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

overmaking naar of uit het buitenland van gelden ter betaling van importen of exporten
transferts internationaux de fonds destinés à régler les importations ou les exportations

ter betaling
à titre de paiement

gelden nodig hebben ter betaling
besoin de déblocage des fonds | besoin de décaissement

bankwaarborg ter honorering van de betaling
garantie bancaire de bonne fin de paiement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Waar in 1998 nog jaarlijks zowat 890 000 handelseffecten ter betaling werden aangeboden, viel dit aantal terug tot ongeveer 157 000 in 2010.
Alors qu'en 1998, environ 890 000 effets de commerce avaient encore été proposés en paiement, il n'y en avait plus qu'environ 157 000 en 2010.

Art. 6. Dit besluit is van toepassing op de protestakten betreffende de handelseffecten die ter betaling worden aangeboden vanaf de eerste dag van de maand die volgt op de bekendmaking van dit besluit in het Belgisch Staatsblad.
Art. 6. Le présent arrêté s'applique aux actes de protêt qui concernent les effets de commerce présentés au paiement à partir du premier jour du mois qui suit la publication du présent arrêté au Moniteur belge.

De volgende verplichte exclusieve opdrachten te verzekeren: a) de uitgifte en de betaling van postwissels, b) de aanhuisbetaling van ouderdoms- en overlevingspensioenen, c) de uitbetaling van de presentiegelden ter gelegenheid van verkiezingen, d) het drukken en verkopen van vergunningszegels voor rekening van de Gemengde Administratieve Belgisch-Luxemburgse Commissie, e) het boeken van gelden en titels inzake verkeersboetes, f) de uitreiking en de uitbetaling van de titels van de Rijkskas voor Jaarlijks Verlof, g) het drukken, de verkoop, de terugbetaling, de vervanging en de uitwisseling van de visverloven; 2. De volgende taken van openbare dienst in concurrentie te verzekeren: 1) de financiële postdiensten, zoals omschreven in artikel 131, 5o, van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven, met inbegrip van het houden van de zichtrekeningen en van de dienst der handelseffecten en kwijtschriften; 2) geldinlagen ontvangen en betalingen doen voor rekening van andere financiële organismen; 3. Het dagelijks ter beschikking stellen van de Thesaurie van gelden ontvangen, door haar tussenkomst, van derden en hulp verlenen aan de Thesaurie in de uitvoering van haar financiële verrichtingen.
A assurer les services obligatoires exclusifs suivants: a) l'émission et le paiement de mandat-poste, b) le paiement à domicile des pensions de vieillesse et de survie, c) le paiement des jetons de présence lors des élections, d) l'impression et la vente de timbres de licence pour le compte de la Commission administrative mixte belgo-luxembourgeoise, e) la comptabilisation des fonds et titres des amendes routières, f) la distribution et le paiement des titres de l'Office national des vacances annuelles, g) l'impression, la vente, le remboursement, le remplacement et l'échange des permis de pêche; 2. A assurer les tâches de service public en concurrence suivants: 1) les services financiers postaux, tels que définis à l'article 131, 5o, de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques en ce compris la tenue des comptes à vue et le service des effets de commerce et des quittances; 2) les versements et paiements pour compte d'autres institutions financières; 3. A mettre journellement à la disposition du Trésor, les fonds de tiers recueillis à son intervention et à prêter assistance au Trésor dans l'exécution de ses opérations financières.