Vertaling van "handelskern " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

handelskern
noyau commercial

handelskern van de randstad
noyau périphérique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overwegende dat de overheid acties zou kunnen ondernemen die erop gericht zijn de handelskern Georges Henri nieuw leven in te blazen door het handelsaanbod algemeen op te krikken;
Considérant que les pouvoirs publics pourraient mener des actions de nature à revitaliser le noyau commercial Georges Henri, en rehaussant globalement l'offre de commerce;

Gelet op de beslissing van de Regering van 6 november 2003 tot goedkeuring van het dossier tot aanvraag van een stedenbouwkundige vergunning met betrekking tot het herinrichtingsproject dat door de Federale Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer werd uitgewerkt voor de handelskern van de Gentsesteenweg;
Vu la décision du Gouvernement du 6 novembre 2003. approuvant le dossier de demande de permis d'urbanisme relatif au projet de réaménagement élaboré par le Service public fédéral mobilité et transports, visant le noyau commercial de la chaussée de Gand;

« 1° de investeringen bedoeld in artikel 16, 1°, b en c, 2°, a, b, c, en 6°, van de ordonnantie, wanneer ze worden verwezenlijkt binnen de grenzen van een handelskern; ».
« 1° les investissements visés à l'article 16, 1°, b et c, 2°, a, b, c, et 6°, de l'ordonnance, lorsqu'ils sont réalisés dans les liserés de noyau commercial; »

2° voor de uithangborden, de wegen zoals beschreven in bijlage 1 van deze titel, met uitzondering van de delen van deze wegen die op het gewestelijk bestemmingsplan zijn gelegen in een lint voor handelskern.
2° pour les enseignes, les voiries telles que définies en annexe 1 au présent titre à l'exclusion des parties de ces voiries situées en liseré de noyau commercial selon le Plan Régional d'Affectation du Sol.

De idee van een « town center manager » (TCM) die wordt aangeworven voor het beheer van de handelskern, is positief : een TCM beheert alles in een handelskern : de verlichting, de veiligheid, de relaties met de handelaars, het tekort op bepaalde vlakken enz. Dus zowel de stedenbouwkundige aspecten als de economische en de commerciële.
L'idée d'un « town center manager » (TCM), engagé pour gérer le noyau commercial, est intéressante. Un TCM gère l'ensemble des problèmes liés au noyau commercial : l'éclairage, la sécurité, le relais avec les commerçants, la carence dans certains domaines, etc. donc aussi bien des aspects urbanistiques qu'économiques ou commerciaux.

De keuze van de gemeente, handelskern, sectoren of handelszaken gebeurt dan ook meestal door de initiatiefnemer.
Le choix de la commune, du centre commercial, des secteurs ou des commerces est dès lors le plus souvent le fait de l'initiateur.