Traduction de «handelt hierbij conform » (Néerlandais → Français) :

- leidt en organiseert de gedeconcentreerde gerechtelijke directie (1), coördineert de uitvoering van de opdrachten door de leden van zijn directie, - dit zijn de gespecialiseerde opdrachten van gerechtelijke politie die deze directie zijn toevertrouwd conform artikel 5, tweede en derde lid, van de wet van 5 augustus 1992 op het politieambt, de opdrachten van gespecialiseerde steun en in bijkomende orde gespecialiseerde opdrachten van bestuurlijke politie; hierbij handelt hij conform de bevelen en richtlijnen van de directeur-generaal van de gerechtelijke politie, onverminderd de artikelen 99, tweede lid, en 105, zesde lid, van de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus;
- dirige et organise la direction judiciaire déconcentrée (1), coordonne l'exécution des missions par les membres de sa direction - il s'agit des missions spécialisées de police judiciaire qui sont confiées à cette direction conformément à l'article 5, alinéas 2 et 3 de la loi du 5 août 1992 sur la fonction de police, des missions d'appui spécialisé et subsidiairement des missions spécialisées de police administrative; il agit pour ce faire conformément aux ordres et directives du directeur général de la police judiciaire, sans préjudice des articles 99, alinéa 2, et 105, alinéa 6, de la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux;

1 en 2. a) In de beoordeling van de offertes houdt het Bestuur rekening met gelijksoortige schoonmaakcontracten uitgevoerd in andere landen van de Europese Unie en vermeld in de offertes, voor zover dat die contracten niet uitgevoerd werden of niet uitgevoerd worden door een andere rechtspersoon dan de inschrijver. b) Het ministerie van Landsverdediging handelt hierbij conform de Europese en Belgische wetgeving en reglementering inzake overheidsopdrachten.
1 et 2. a) Lors de l'examen des offres, l'Administration tient compte des contrats de nettoyage similaires exécutés dans d'autres pays de l'Union européenne et mentionnés dans les offres pour autant que ces contrats n'aient pas été ou ne soient pas exécutés par une autre personne juridique que le soumissionnaire. b) Le ministère de la Défense nationale respecte, dans ce cadre, les législations et les réglementations européennes et belges en matière de marchés publics.