Vertaling van "handelt over vrouwen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Conferentie over de handel in vrouwen met het oog op seksuele uitbuiting
Conférence sur le trafic de femmes à des fins d'exploitation sexuelle

EU-actieplan over gendergelijkheid en versterking van de positie van vrouwen in het kader van ontwikkeling | genderactieplan
Plan d'action sur l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes dans le cadre de la coopération au développement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit is in het bijzonder het geval in het eerste hoofdstuk, dat handelt over vrouwen en armoede, en waarin wordt gewezen op de feminisering van de armoede, die ook in ontwikkelingslanden het meest nijpend is.
C'est plus particulièrement le cas dans le premier chapitre consacré aux femmes et à la pauvreté se qui attire l'attention sur la féminisation de la pauvreté, laquelle se manifeste de manière plus aiguë dans les pays en voie de développement.

Het tweede ligt op het kruispunt van het thema « vrouwen en arbeid » en « vrouwen en besluitvorming ». Het handelt over het samengaan van sociaal engagement enerzijds en politiek engagement anderzijds.
Le second est à l'intersection des thèmes « femmes et travail » et « femmes et prise de décision » et vise la combinaison entre l'engagement social d'une part et la politique d'autre part.

Een derde spreekster, die handelt over de gelijkheid tussen mannen en vrouwen, merkt op dat het enige gebied waarin een ongelijkheid ten gunste van de vrouwen bestaat, dat van de berekeningswijze van de pensioenen is.
Une troisième intervenante, traitant de la question de l'égalité entre hommes et femmes, fait remarquer que le seul domaine où il y a une inégalité favorable aux femmes, est dans le mode de calcul de la pension.

Dit advies handelt over de grondwettigheid, enerzijds, van het voorstel van de federale regering van 8 juni 2000 om in titel II van de Grondwet een artikel 10bis in te voegen betreffende het recht op gelijkheid van vrouwen en mannen en de bevordering van de gelijke toegang tot door verkiezing verkregen en openbare mandaten (Stuk Senaat, 1999-2000, nr. 2-465/1) en, anderzijds, van het voorstel van mevrouw de Bethune c.s. van 21 juni 2000 om in titel II van de Grondwet een artikel 10bis in te voegen betreffende het recht op gelijkheid van vrouwen en mannen (Stuk Senaat, 1999-2000, nr. 2-483/1).
Le présent avis porte sur la constitutionnalité, d'une part, de la proposition du gouvernement fédéral du 8 juin 2000 visant à insérer dans le titre II de la Constitution un article 10bis relatif au droit des femmes et des hommes à l'égalité et favorisant leur égal accès aux mandats électifs et publics (doc. parl., Sénat, 1999-2000, nº 2-465/1) et, d'autre part, de la proposition de Mme de Bethune et consorts du 21 juin 2000 visant à insérer dans le titre II de la Constitution un article 10bis relatif au droit des femmes et des hommes à l'égalité (doc. Sénat, 1999-2000, nº 2-483/1).

Dit initiatiefverslag van het Europees Parlement handelt over de correcte maatschappelijke en economische erkenning van activiteiten die zowel vrouwen als mannen uitvoeren en die niet als "regulier werk" worden opgevat.
Le rapport d’initiative du Parlement européen a pour objet la juste reconnaissance sociale et économique d'activités exercées tant par des femmes que par des hommes, et non reconnues comme "emploi formel marchand?".

- (BG) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, het verslag over vrouwen en wetenschap berust op erg goed onderzoek en handelt over de participatie van vrouwen in een van de belangrijkste ontwikkelingsprocessen, namelijk wetenschappelijk onderzoek.
– (BG) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le rapport sur les femmes dans les sciences couvre très bien son sujet, et il aborde la participation des femmes dans l’un des processus de développement les plus importants, à savoir la recherche scientifique.

Gelet op punt 10 van het interprofessioneel akkoord van 22 december 2000 dat handelt over de gelijkheid van mannen en vrouwen inzake functieclassificatie en waarin de sociale gesprekpartners onder meer de nadruk leggen op de noodzaak om de gespecialiseerde paritair samengestelde commissie opgericht binnen de Nationale Arbeidsraad nieuw leven in te blazen zodat die de sociale partners technische bijstand kan verlenen;
Vu le point 10 de l'Accord interprofessionnel du 22 décembre 2000 qui traite de l'égalité entre hommes et femmes en matière de classification de fonctions et dans lequel les interlocuteurs sociaux insistent notamment sur la nécessité de réactiver la commission spécialisée de composition paritaire créée au sein du Conseil national du Travail, afin qu'elle puisse assurer une assistance technique aux partenaires sociaux;

Daar een groot deel van de Millenniumdoelstellingen handelt over de toestand van de vrouwen en de kinderen, heb ik een speciale beleidsnota opgesteld over de bescherming van de kinderen en de gelijke behandeling van mannen en vrouwen.
Une grande partie des objectifs de la Déclaration du millénaire étant liée à la situation des femmes et des enfants, j'ai développé une note politique spécifique concernant la protection des enfants et la dimension du genre dans le développement.

1. Wat hoofdstuk 24 van Agenda 21 betreft, dat handelt over acties van vrouwen met betrekking tot duurzame en rechtvaardige ontwikkeling, wordt, gezien de wervingspolitiek aan het Departement, aan vrouwen gelijke kansen geboden als aan mannen om als ambtenaar deel te nemen aan de besluitvorming, planning en het management van het Departement. 2. Gezien de overgrote meerderheid van de ambtenaren van niveau 1 adviserende en besluitvormende taken en bevoegdheden hebben, maken vrouwen daar geen uitzondering op.
1. En ce qui concerne le chapitre 24 de l'Agenda 21, qui traite des actions des femmes en matière de développement durable et équitable, la politique de recrutement du Département offre des chances égales aux femmes comme aux hommes de participer en tant que fonctionnaire à la prise de décision, à la planification et au management au sein du Département. 2. Etant donné que l'énorme majorité des fonctionnaires de niveau 1 ont des tâches et des compétences décisionnelles, les femmes n'y font pas exception.

Op 20 november 2008 verscheen een artikel in Het Nieuwsblad dat handelt over een man in Marcinelle met 28 kinderen die met drie vrouwen samenwoont en per maand aan werkloosheidsuitkeringen en kinderbijslag zo'n 9.000 euro ontvangt.
Un article paru dans Het Nieuwsblad du 20 novembre 2008 traite d'un habitant de Marcinelle qui a 28 enfants, cohabite avec trois femmes et perçoit chaque mois des allocations de chômage et des allocations familiales pour un montant d'environ 9.000 euros.