Traduction de «handen moet geven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

draagbaar satellietnavigatietoestel | satellietnavigatietoestel dat bij gebruik in de handen moet
dispositif portable de positionnement global

uit handen geven
dessaisir (se)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het college was het erover eens dat de Commissie Europa handelsbeschermingsinstrumenten in handen moet geven die de huidige realiteit in de internationale handel (met name de bestaande overcapaciteit) het hoofd kunnen bieden, met inachtneming van de internationale verplichtingen van de EU binnen het rechtskader van de WTO.
Le collège a estimé que la Commission doit faire en sorte que l’Europe dispose d’instruments de défense commerciale permettant d’affronter les réalités actuelles de l’environnement commercial international — en particulier les surcapacités existantes —, tout en respectant les obligations internationales qui incombent à l’Union dans le cadre juridique de l’OMC.

Wij vinden dat het controleorgaan moet worden « uitgebalanceerd », door het alle expertise en kennis van de sector in handen te geven.
Nous pensons qu'il faut « équilibrer » l'organe de contrôle en lui donnant toute l'expertise et la connaissance du secteur dont il a besoin.

Een lid is eveneens van mening dat de Senaat deze problematiek niet uit handen mag geven en dat een formulering moet worden gevonden die rekening houdt met dit element.
Un membre pense lui aussi que le Sénat ne doit pas se dessaisir de cette problématique, et qu'il faut trouver une formulation qui tienne compte de cet élément.

Tenslotte moet worden vermeden dat de jeugdrechters systematisch de zaken uit handen zouden geven, wanneer ze jongeren betreffen die ouder zijn dan 17 jaar.
Enfin, il faut également éviter que les juges de la jeunesse se dessaisissent systématiquement de l'affaire lorsque les intéressés sont âgés de plus de 17 ans.

Het ligt dan ook voor de hand dat, wanneer men het volledige toezicht op de toepassing van de taalwetgeving wat het personeelsbeleid van de Brusselse plaatselijke besturen betreft in handen van de vice-gouverneur wil geven, deze volledig onttrokken moet worden aan enige voogdij van de Brusselse gewestelijke instanties en opnieuw volwaardig onder de bevoegdheid van de federale regering komt.
Il dès lors évident que, si l'on veut confier au vice-gouverneur le plein contrôle de l'application de la législation sur l'emploi des langues en ce qui concerne la politique du personnel des administrations locales bruxelloises, il faut qu'il soit entièrement soustrait à toute forme de tutelle des instances régionales bruxelloises et qu'il relève à nouveau pleinement de la compétence du gouvernement fédéral.

­ Het moet de middenstander de wapens in handen geven om de concurrentiestrijd met de grootdistributie en de muurwinkels aan te gaan.
­ Cela donne des possibilités aux commerçants au niveau de la concurrence avec les grands magasins.

Ingeval de jeugdrechtbank beslist de zaak niet uit handen te geven, moet logischerwijs onmiddellijk een einde worden gemaakt aan de plaatsing van de minderjarige in het gesloten federaal centrum » (Parl. St., Kamer, 2004-2005, DOC 51-1467/001, pp. 23-24).
Dans la même logique, au cas où le tribunal de la jeunesse aurait décidé de ne pas se dessaisir, il devra immédiatement être mis fin au placement du mineur en cours dans le centre fédéral fermé » (Doc. parl., Chambre, 2004-2005, DOC 51-1467/001, pp. 23-24).

De jeugdrechter vonnist in dat geval in staat van procedure (57) Dit betekent dat de jeugdrechtbank niet het einde van het gerechtelijk onderzoek moet afwachten om de zaak uit handen te geven (58)
Dans ce cas, le juge de la jeunesse se prononce en l'état de la procédure (57) Cela signifie que le tribunal de la jeunesse ne doit pas attendre la fin de l'enquête judiciaire pour se dessaisir de l'affaire (58)

De instelling moet het bewijs kunnen geven dat het interne richtlijnen hanteert en dat er regelmatig gebruik is van producten en materieel dat leidt tot een betere hygiëne, in het bijzonder van de handen, ter voorkoming van nosocomiale ziekten.
L'institution doit pouvoir donner la preuve qu'elle applique des directives internes et qu'elle fait régulièrement usage de produits et de matériel menant à une meilleure hygiène, notamment des mains, afin de prévenir les maladies nosocomiales.