Traduction de «handgeschreven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

handgeschreven handtekening
signature manuscrite

handgeschreven teksten ontcijferen
déchiffrer des textes manuscrits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Krachtens dit artikel moeten de lidstaten ervoor zorgen dat gekwalificeerde elektronische handtekeningen (artikel 5, lid 1) als wettelijk equivalent van handgeschreven handtekeningen worden erkend en als bewijsmiddel in gerechtelijke procedures worden toegelaten zoals handgeschreven handtekeningen in traditionele documenten.
Cet article dispose que les États membres doivent veiller à ce que les signatures électroniques (article 5, paragraphe 1) soient reconnues comme répondant aux exigences légales des signatures manuscrites, et qu’elles soient recevables comme preuve en justice de la même manière que les signatures manuscrites sont recevables en ce qui concerne les documents traditionnels.

De verplichting om de vermelding « gelezen en goedgekeurd » of elke andere handgeschreven vermelding vereist door de voormelde gecoördineerde wet of haar uitvoeringsbesluiten aan te brengen, wordt als vervuld geacht door de elektronische invoering van de vermelding.
L'obligation d'inscrire la mention "lu et approuvé" ou toute autre mention manuscrite prescrite par la loi coordonnée susvisée ou ses arrêtés d'exécution est réputée respectée par l'insertion électronique de la mention.

Elk visum voor goedkeuring is voorzien van de handgeschreven handtekening van een arts van de medische afdeling van de GGD en kan steeds geïdentificeerd worden op het expertiseprotocol.
Chaque visa pour approbation porte la signature manuscrite d'un médecin de la section médicale de l'OML et est toujours identifiable sur le protocole d'expertise.

Artikel 3bis van de arbeidsovereenkomstenwet voorziet in de mogelijkheid om een arbeidsovereenkomst op elektronische wijze te ondertekenen, waarbij deze dan wordt gelijkgesteld met een papieren arbeidsovereenkomst ondertekend door middel van een handgeschreven handtekening.
L'article 3bis de la loi relative aux contrats de travail prévoit la possibilité de signer lesdits contrats au moyen de la signature électronique, ce qui les assimile à un contrat de travail papier signé au moyen d'une signature manuscrite.

2. Een gekwalificeerde elektronische handtekening heeft hetzelfde rechtsgevolg als een handgeschreven handtekening.
2. L’effet juridique d’une signature électronique qualifiée est équivalent à celui d’une signature manuscrite.

Het nationaal recht moet echter bepalen welk rechtsgevolg elektronische handtekeningen hebben, met uitzondering van de in deze verordening vastgestelde voorschriften dat een gekwalificeerde elektronische handtekening hetzelfde rechtsgevolg dient te hebben als een handgeschreven handtekening.
Toutefois, il appartient au droit national de définir l’effet juridique produit par les signatures électroniques, à l’exception de l’exigence prévue dans le présent règlement selon laquelle l’effet juridique d’une signature électronique qualifiée devrait être équivalent à celui d’une signature manuscrite.

Bovendien stelt artikel 5.1 een wettelijk vermoeden van gelijkwaardigheid vast tussen een gekwalificeerde e-handtekening en een handgeschreven handtekening.
De plus, l'article 5, paragraphe 1, indique qu'il y a présomption juridique d'équivalence entre une signature électronique qualifiée et une signature manuscrite.

4. Bent u van mening dat een verplichting om een adres handgeschreven te vermelden nog van deze tijd is?
4. N'estimez-vous pas que l'obligation de mentionner une adresse manuscrite est aujourd'hui dépassée?

Zo is het me hoogst onduidelijk wat de meerwaarde is van een verplichting op het handgeschreven adres.
Ainsi, je ne comprends nullement en quoi l'obligation de mentionner une adresse manuscrite présente un intérêt.

Een geavanceerde e-handtekening gebaseerd op een gekwalificeerd certificaat voldoet aan de wettelijke eisen voor een handtekening ten aanzien van gegevens in elektronische vorm, net zoals een handgeschreven handtekening dat doet voor gegevens op een papieren drager.
Une signature électronique avancée, basée sur un certificat qualifié, répond aux exigences légales de signatures à l’égard de données électroniques de la même manière qu’une signature manuscrite réponde à ces exigences à l’égard de données manuscrites ou imprimées sur papier.