Vertaling van "handhygiëne werden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

hoeveelheden waarvoor vergunningen werden afgegeven
tonnages pour lesquels des licences ont été délivrées

onjuist zijn of onrechtmatig werden opgenomen
erreur de droit ou de fait

terugbetaling van bedragen die onverschuldigd werden betaald ten laste van begrotingskredieten
restitution des sommes payées indûment sur crédits budgétaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aangezien handhygiëne het meest efficiënte middel is om ziekenhuisinfecties te voorkomen, werden reeds twee nationale campagnes ter bevordering van de handhygiëne georganiseerd in de Belgische ziekenhuizen – in 2005 en 2007 – telkens met een budget van circa 125 000 euro.
L'hygiène des mains étant le moyen de prévention le plus efficace pour éviter les infections hospitalières, deux campagnes nationales pour la promotion de l'hygiène des mains ont déjà été organisées, en 2005 et 2007, avec un budget avoisinant chaque fois les 125 000 euros.

De Federale Overheidsdienst (FOD) Volksgezondheid heeft inderdaad geen inzage gegeven in rapporten van individuele ziekenhuizen waarnaar u verwijst (handhygiëne, nosocomiale infecties en ombudsrapporten), omdat het telkens ging om gegevens met een vertrouwelijk karakter, die op vrijwillige basis werden overgemaakt.
Le Service public fédéral (SPF) Santé publique n’a donné en effet aucune information dans les rapports des hôpitaux individuels auxquels vous vous référez (hygiène des mains, infections nosocomiales et rapport ombudsman) parce qu’il s’agissait à chaque fois de données à caractère confidentiel, qui ont été communiquées sur base volontaire.

Deze infecties zijn zeer bekend en werden ook beschreven in de laatste brochure “Aanbevelingen inzake handhygiëne tijdens de zorgverlening” van de Hoge Gezondheidsraad van januari 2009.
Ces infections sont très connues et sont aussi décrites dans la dernière brochure du Conseil supérieur de la santé de janvier 2009 : «Recommandations en matière d’hygiène des mains durant les soins».

Ook in de campagne handhygiëne werden zowel de gezondheidswerkers als de patiënten via folders gesensibiliseerd voor het belang van een goede handhygiëne ter preventie van ziekenhuisinfecties.
La campagne de promotion de l'hygiène des mains sensibilise, à l'aide de dépliants, les prestataires de soins et les patients à l'importance d'une bonne hygiène des mains pour prévenir les infections hospitalières.

De resultaten van de eerste campagne ter promotie van de handhygiëne werden toegelicht op een wetenschappelijk symposium te Brussel op 9 december.
Les résultats de la première campagne de promotion de l'hygiène des mains ont été commentés le 9 décembre dernier à Bruxelles, à l'occasion d'un symposium scientifique.

- de preventie van overdracht van resistente stammen in zorginstellingen: Ook wat de preventie van overdracht betreft werden er belangrijke initiatieven genomen waarbij de verschillende nationale campagnes ter bevordering van handhygiëne in zorginstellingen een belangrijk aandeel hebben in het succes.
- la prévention de la transmission de souches résistantes dans les institutions de soins: Des initiatives importantes concernant la prévention de la transmission ont également été prises.