Vertaling van "handicap en hiermee voldoende rekening " (Nederlands → Frans) :

Daarom is het belangrijk dat organisaties die de belangen vertegenwoordigen van consumenten, voldoende de belangen vertegenwoordigen van personen met een handicap en hiermee voldoende rekening houden.
Il est donc important que les organisations représentant les intérêts des consommateurs représentent et défendent suffisamment les intérêts des personnes handicapées.

Houdt het voorliggend ontwerp hiermee voldoende rekening?
Le projet en tient-il suffisamment compte ?

Overwegende dat het bijzonder onderwijs, bestemd voor kinderen met een bepaald type handicap (mentale achterstand, gedragsstoornissen, leerstoornissen, fysische gebreken, verminderd zicht, verminderd gehoor), eveneens wordt opgedeeld in kleuter-, lagere en middelbare school, en dat hiermee dus rekening dient te worden gehouden;
Considérant que l'enseignement spécialisé, à destination d'élèves présentant certains types de handicaps (retard mental, troubles du comportement, troubles d'apprentissage, déficiences physiques, visuelles, auditives), se subdivise également en niveaux maternel, primaire et secondaire, qu'il y a donc lieu d'en tenir compte;

Deze bedragen zijn voldoende belangrijk om de bedrijven te overtuigen om hiermee rekening te houden en om eventueel uit te kijken naar andere energiebronnen zonder of met minder uitstoot.
L'enjeu financier est suffisamment important pour convaincre les entreprises de tenir compte de cette problématique et de rechercher éventuellement d'autres sources d'énergie engendrant des émissions moindres, voire nulles.

De lidstaten van aansluiting kunnen besluiten andere kosten die hiermee verband houden terug te betalen, zoals reis- en verblijfkosten, of extra kosten die personen met een handicap bij grensoverschrijdende gezondheidszorg moeten betalen als gevolg van een of meer handicaps, en wel overeenkomstig de nationale wetgeving en mits deze extra kosten voldoende met documenten gestaafd zijn.
L’État membre d’affiliation peut décider de rembourser d’autres frais connexes, tels que les frais d’hébergement et de déplacement, ou les frais supplémentaires que les personnes handicapées peuvent être amenées à exposer, en raison d’un ou de plusieurs handicaps, lorsqu’elles bénéficient de soins de santé transfrontaliers, conformément à la législation nationale et sous réserve de la présentation de documents suffisants précisant ces frais.

De volgende twee aspecten zijn met name van belang voor onderzoek en innovatie: in de eerste plaats de middelen die beschikbaar moeten worden gesteld om het onderzoek te financieren dat nodig is voor de voltooiing van veel Europese normen; in de tweede plaats moeten de normen voldoende bekendheid genieten om het Europese bedrijfsleven, met name kleine en middelgrote ondernemingen, in staat te stellen hiermee in hun onderzoek- en innovatieprojecten meer rekening te houden.
Les deux éléments suivants sont particulièrement importants pour la recherche et l'innovation : primo, des ressources doivent être fournies pour financer la recherche nécessaire pour parachever de nombreuses normes européennes et, secundo, une sensibilisation approprié aux normes est nécessaire pour permettre aux entreprises européennes, notamment les PME, d'en tenir mieux compte dans leurs projets de recherche et d'innovation.

Vraag is of hiermee voldoende is rekening gehouden bij de redactie van artikel 12, § 1, eerste lid, waarin enkel van de vermelding « van het percentage van de deelneming » wordt gewaagd.
Se pose la question de savoir s'il en a été tenu compte de manière suffisante lors de la rédaction de l'article 12, § 1, alinéa ler, où il est exclusivement question du « pourcentage de cette participation ».

Wordt bij de evaluaties voldoende rekening gehouden met de specifieke problemen van mensen met een handicap?
Les spécificités des personnes handicapées sont-elles suffisamment prises en compte lors des évaluations ?