Traduction de «handtekening moeten plaatsen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zijn handtekening onder een akte plaatsen
apposer sa signature à un acte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er wordt opgemerkt dat de leden van het bureau en de getuigen voor de eerste maal hun handtekening moeten plaatsen onderaan deel A van bovengenoemd formulier, d.w.z. het deel dat betrekking heeft op de eigenlijke definitieve afsluiting.
On remarquera que les membres du bureau et les témoins doivent signer pour la première fois à la fin de la partie A du susdit formulaire, c'est-à-dire après la partie qui est relative à l'arrêt définitif proprement dit.

Dat betekent vaak dat individuele personen die toegang wensen tot elektronische procedures van overheidsinstanties zich moeten legitimeren (d.w.z. de instantie in staat stellen om na te gaan of de personen zijn wie ze beweren te zijn door hun legitimatie te controleren[1]) en een elektronische handtekening moeten plaatsen zodat de instantie de ondertekenaar kan identificeren en er zeker van kan zijn dat de ingezonden gegevens tijdens de overdracht niet werden gewijzigd.
Ainsi, l'accès aux procédures électroniques des administrations publiques impose souvent aux personnes concernées de s'identifier (pour permettre à l'administration de vérifier l'identité de l'utilisateur et de s'assurer qu'il est bien celui qu'il prétend être[1]) et de fournir une signature électronique (permettant à l'administration d'identifier le signataire et de s'assurer que les données communiquées n'ont pas été modifiées durant la transmission).

Er wordt opgemerkt dat de leden van het bureau en de getuigen voor de eerste maal hun handtekening moeten plaatsen onderaan deel A van vorengenoemd formulier, d.w.z. het deel dat betrekking heeft op de eigenlijke definitieve afsluiting.
On remarquera que les membres du bureau et les témoins doivent signer pour la première fois à la fin de la partie A du susdit formulaire, c'est-à-dire après la partie qui est relative à l'arrêt définitif proprement dit.

Wat de eID-kaart onderscheidt is de mogelijkheid een wettelijk bindende en betrouwbare elektronische handtekening te plaatsen. Volgens deze studie zouden de administraties de eID-kaart in al hun on line toepassingen moeten integreren.
Ce qui distingue la carte e-ID, c'est la possibilité d'apposer une signature électronique qui soit à la fois fiable et opposable légalement, D'après cette étude, les communes devraient intégrer la carte e-ID dans toutes leurs applications on-line.

Op deze omslag staan eveneens de aanwijzing van het stembureau " bedienden" , " arbeiders" , " jeugdige werknemers" of " kaderleden" alsook de vermelding " afzender" en de naam van de kiezer en dat deze zal moeten gevolgd worden door diens handtekening en de vermelding van het verplicht karakter van het plaatsen van de handtekening van de kiezer.
Cette enveloppe porte également l'indication du bureau électoral " employés" , " ouvriers" ," jeunes travailleurs" ou " cadres" , ainsi que la mention " expéditeur" et le nom de l'électeur que celui-ci devra faire suivre de sa signature et la mention du caractère obligatoire de l'apposition de la signature de l'électeur.

De gesubsidieerde contractuelen (GESCO's) van de civiele bescherming die net het examen met het oog op indienstneming hebben afgelegd, zouden hun naam op het examenblad hebben moeten schrijven en hun handtekening erop hebben moeten plaatsen.
Il me revient que les agents contractuels subsidiés (ACS) de la protection civile qui viennent de passer l'examen de recrutement ont dû mettre leur nom sur leur feuille d'examen et la signer.