Traduction de «handvest over de europese veiligheid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Handvest over de Europese Veiligheid
Charte de sécurité européenne

Handvest voor de Europese Veiligheid
Charte de sécurité européenne

Europese conferentie over ontwikkeling en veiligheid in het Adriatisch en Ionisch gebied
Conférence européenne sur le développement et la sécurité dans la région de la mer Adriatique et de la mer Ionienne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het optreden van de Unie zal in overeenstemming zijn met de beginselen van het Handvest der Verenigde Naties en met de beginselen en doelstellingen van het Handvest voor de Europese Veiligheid van de OVSE.
L'action de l'Union sera menée conformément aux principes de la Charte des Nations unies et aux principes et objectifs de la Charte de l'OSCE pour la sécurité européenne.

Overeenkomstig de beginselen en doelstellingen van het Handvest voor de Europese Veiligheid van de OVSE, zal de Unie op een wederzijds versterkende wijze met de VN, de OVSE, de Raad van Europa en andere internationale organisaties samenwerken bij de bevordering van stabiliteit, vroegtijdige waarschuwing, conflictpreventie, crisisbeheersing en wederopbouw na conflicten.
Elle coopérera, dans le respect des principes et des objectifs de la Charte de l'OSCE pour la sécurité européenne, avec les Nations unies, l'OSCE, le Conseil de l'Europe et d'autres organisations internationales, dans un esprit de synergie, à la promotion de la stabilité, l'alerte rapide, la prévention des conflits, la gestion des crises ainsi qu'aux efforts de reconstruction après-conflits.

Zich verheugend over de ontwikkeling van het Europese veiligheids- en defensiebeleid (EVDB) en over de oprichting van politiek-militaire structuren die de Europese Unie in staat zullen stellen operaties van crisisbeheersing (« Petersberg-taken ») op te zetten en uit te voeren;
Se félicitant du développement de la Politique européenne de sécurité et de défense (PESD) et de la mise en place de structures politico-militaires permettant à l'Union européenne d'entreprendre et de mettre en ouvre des opérations de gestion de crises (« missions de Petersberg »);

1. Pleit voor de organisatie van een collectieve Europese, met andere woorden transnationale, parlementaire controle die de nationale parlementsleden in staat stelt zich een gemeenschappelijke opinie te vormen over de behoeften van het Europese veiligheids- en defensiebeleid, samen met het Europees Parlement, dat in de ontwikkeling van de Europese Unie uiteraard de hoofdrol speelt.
1. Plaide pour l'organisation d'un contrôle démocratique collectif européen, c'est-à-dire transnational, permettant aux parlementaires nationaux de se former une opinion commune sur les besoins de la politique européenne de sécurité et de défense, en association avec le Parlement européen, dont le rôle dans le développement de l'UE est naturellement central;

– gezien de Slotakte van Helsinki van 1975, het Handvest van Parijs en het document van de bijeenkomst van Kopenhagen van 1990, het Handvest voor de Europese Veiligheid en het OVSE-document van Wenen uit 1999 en andere essentiële documenten van de Conferentie over Veiligheid en Samenwerking in Europa/Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa (CVSE/OVSE),
– vu l'Acte final de Helsinki de 1975, la charte de Paris et le document de Copenhague de 1990, la charte de sécurité européenne et le document de Vienne de 1999, ainsi que d'autres documents fondamentaux de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (CSCE/OSCE),

D. overwegende dat de laatste OVSE-top in 1999 heeft plaatsgevonden in Istanboel en heeft geresulteerd in de goedkeuring van het Handvest voor de Europese Veiligheid; dat zich sindsdien in de OVSE-regio ingrijpende wijzigingen hebben voorgedaan en dat de rol van de OVSE aan belang heeft ingeboet,
D. rappelant que le dernier sommet de l'OSCE, qui s'est tenu à Istanbul en 1999, s'est conclu par l'adoption de la charte de sécurité européenne; considérant que d'importantes transformations sont survenues entretemps dans l'espace couvert par l'OSCE et que celle-ci a vu son rôle décliner,

A. overwegende dat de staatshoofden en regeringsleiders van de OVSE-landen in Istanbul een nieuw document over de veiligheid hebben goedgekeurd, het Handvest inzake de Europese veiligheid,
A. considérant que les Chefs d'État et de gouvernement de l'OSCE ont adopté à Istanbul un nouveau document sur la sécurité, la Charte sur la sécurité en Europe,

1. is verheugd over de goedkeuring van het Handvest inzake de Europese veiligheid en de verklaring van de Top van Istanbul op 19 november 1999;
1. se félicite de l'adoption de la Charte sur la sécurité en Europe et de la déclaration publiée au Sommet d'Istanbul, le 19 novembre 1999;

De oprichting van een instantie die de nationale en Europese parlementleden verenigt om van gedachten te wisselen over Europese veiligheids- en defensiekwesties is dus een politieke noodzaak.
C'est donc une question de nécessité politique de créer une instance qui regroupe les parlementaires nationaux et européens pour échanger des points de vue sur les questions européennes de sécurité et de défense.