Traduction de «handvest uitsluitend geldt » (Néerlandais → Français) :

Hierbij dient nadrukkelijk te worden aangetekend dat een onvoorwaardelijk grondrecht op vrij verkeer, zoals geformuleerd in artikel 45 van het Handvest, uitsluitend geldt voor burgers van de Unie en niet voor onderdanen van derde landen.
Il convient de souligner que le droit fondamental inconditionnel à la libre circulation - tel qu’avalisé par l’article 45 de la Charte - n’existe que pour les citoyens de l’Union et pas pour les ressortissants de pays tiers.

Maar zelfs wanneer dit reeds van kracht en van toepassing was, kunnen we niet voorbijgaan aan artikel 51 daaruit, dat overigens terug te vinden is in de ontwerp-Grondwet, krachtens hetwelk het Handvest uitsluitend geldt voor de Europese instellingen en de lidstaten.
Mais même si elle était déjà en vigueur et en application, il faut lire son article 51, conservé du reste dans le projet de Constitution, selon lequel la Charte s’applique aux institutions européennes et aux États membres uniquement.

verbetering van het besluitvormingsproces van de Veiligheidsraad door vervanging van het huidige vetosysteem door een dubbel vetosysteem (veto geldt uitsluitend indien uitgesproken door twee permanente leden), alleen in de gevallen zoals bedoeld in hoofdstuk VII van het VN-Handvest (bedreigingen van en inbreuken op de vrede en daden van agressie),
amélioration du processus décisionnel au sein du Conseil de sécurité, en remplaçant l'actuel système de veto par le double veto (le veto ne vaudrait que s'il est émis par deux membres permanents), mais uniquement dans les cas visés au chapitre VII de la Charte des Nations unies (menaces pour la paix, actes de guerre et d'agression);

Overeenkomstig artikel 51 geldt het Handvest voor "de instellingen en organen van de Unie .en de lidstaten, uitsluitend wanneer zij het recht van de Unie ten uitvoer brengen".
Aux termes de l'article 51, ces dispositions "s'adressent aux institutions et organes de l'Union .ainsi qu'aux États membres uniquement lorsqu'ils mettent en œuvre le droit de l'Union".