Traduction de «handvest voor een internationale handelsorganisatie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Handvest van Havanna | Handvest voor een Internationale Handelsorganisatie
Charte de La Havane

Internationale Handelsorganisatie | ITO [Abbr.]
Organisation internationale du commerce | OIC [Abbr.]

Interim-Commissie voor de Internationale Handelsorganisatie
Commission intérimaire de l'Organisation internationale du commerce | CIOIC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die beslissingen blijven dus in handen van de internationale financiële instellingen (IFI's), meer bepaald de Wereldbank, het Internationaal Monetair Fonds en de Internationale Handelsorganisatie.
Ces décisions resteront donc dans les mains des Institutions financières internationales (IFI), à savoir, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'Organisation mondiale du commerce.

Om door te kunnen wegen op de internationale markten, zoekt Brazilië steun bij internationale handelsorganisaties voor een grotere liberalisering van de markten.
Afin de conforter son poids sur la scène internationale, le Brésil s'appuie sur les organisations commerciales internationales pour une plus grande libéralisation des marchés.

Deze regeling moest de basis vormen voor een liberaal handelssysteem. De Internationale Handelsorganisatie die de internationale handel in goederen moest reguleren is er nooit gekomen en werd vervangen door de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel (GATT) ondertekend in oktober 1947.
L'Organisation internationale du commerce (OIC) qui fut un temps envisagée pour réguler le commerce international des marchandises, ne vit jamais le jour et fut remplacée par l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) signé en octobre 1947.

Het tweede is dat de IFI's, net als de Internationale Handelsorganisatie, verbeterd kan worden.
Le second est que les IFI sont améliorables, tout comme l'OIC.

het publiekelijk vergoelijken, ontkennen of verregaand bagatelliseren van genocide, misdaden tegen de menselijkheid en oorlogsmisdaden, zoals vastgesteld in het Statuut van het Internationaal Strafhof; en de misdaden van de belangrijkste oorlogsmisdadigers van de Europese Asmogendheden, zoals vastgesteld in het Handvest van het Internationale Militaire Tribunaal van 1945.
l’apologie publique, la négation ou la banalisation grossière des crimes de génocide, crimes contre l’humanité et crimes de guerre, tels que définis dans le statut de la Cour pénale internationale; les crimes commis par les grands criminels des Puissances européennes de l'Axe, tels que définis dans la Charte internationale du tribunal militaire de 1945.

Prijsverbintenissen zijn een vorm van minnelijke schikking in het kader van handelsbeschermende maatregelen die de internationale handelsorganisatie WTO en de EU-wetgeving voorzien.
Les engagements de prix sont une forme de solution à l'amiable dans les procédures de défense commerciale autorisées par les règles de l'OMC et de l'UE.

Met name is gesproken over de aard van de op te stellen ontwerp-tekst (een politieke verklaring of een juridische tekst), de werkingssfeer van het toekomstige handvest, de mensen voor wie de gewaarborgde rechten zouden moeten gelden, de betrekkingen met andere internationale instrumenten inzake mensenrechtenbescherming.
La discussion s'est portée, notamment, sur la nature du projet à rédiger, déclaration politique ou texte juridique, le champs d'application de la future charte, les destinataires des droits garantis, les rapports avec d'autres instruments internationaux de protection des droits de l'homme.

Op het gebied van de internationale handel hebben de ondertekening van de slotakte na de onderhandelingen van de Uruguay-ronde en de oprichting van de Wereld- handelsorganisatie de weg vrijgemaakt voor een nieuwe liberalisering van het handelsverkeer en voor een harmonieuze ontwikkeling van de wereldhandel.
Sur le plan commercial multilatéral, la signature en avril de l'acte final issu des négociations de l'Uruguay Round et la création de l'Organisation mondiale du commerce, ont ouvert la voie à une nouvelle libéralisation des échanges commerciaux et à un développement harmonieux du commerce mondial.

Het Handvest, dat is gebaseerd op vroegere teksten zoals het Sociaal Handvest van de Raad van Europa en de verdragen van de Internationale Arbeidsorganisatie, stelt de grondrechten en -beginselen vast waarop het Europees sociaal model is gebaseerd.
Fondée sur des textes antérieurs, tels que la charte sociale du Conseil de l'Europe et les conventions de l'Organisation internationale du travail, la charte établit les droits et les principes fondamentaux qui sous-tendent le modèle social européen.