Vertaling van "handwerksnijverheid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ambachtelijke industrie | ambachtsnijverheid | handwerksnijverheid | huisindustrie
artisanat | artisanat familial | artisanat rural | industrie artisanale | industrie familiale | travail à domicile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die verschillende behandeling van de geslachten kan worden verklaard door het feit dat in bepaalde sectoren hoofdzakelijk mannen werken: landbouw, beroepen in de industrie en in de handwerksnijverheid voor geschoold personeel, maar ook directie- en kaderfuncties.
Cette différence de traitement selon le genre s'expliquerait notamment par le fait que certains secteurs sont majoritairement occupés par de hommes : l'agriculture, les métiers qualifiés de l'industrie et de l'artisanat, mais aussi les postes de direction, et de cadres.

Aangezien we allemaal eten, ’s avonds gaan slapen en ons kleden, moeten we onze activiteiten en inspanningen concentreren op de ontwikkeling van de landbouw, de huizenbouw, de ambachtelijke en handwerksnijverheid.
Nous devons tous manger, dormir la nuit et nous vêtir. Il faut donc concentrer nos activités et nos efforts sur l’amélioration de l’agriculture, la construction de logements, l’industrie de production et l’artisanat.

27. dringt er bij de Commissie en de lidstaten op aan waar mogelijk het principe "eerst aan de kleintjes denken" toe te passen, gebaseerd op het Europees handvest voor kleine ondernemingen, om micro-ondernemingen en handwerksnijverheid in het bijzonder in staat te stellen hun groei- en ontwikkelingspotentieel op lokaal niveau en op exportmarkten volledig te benutten;
27. prie instamment la Commission et les États membres d’appliquer, chaque fois que cela est possible, le principe "penser d’abord aux petits" issu de la Charte européenne des petites entreprises, pour permettre en particulier aux micro-entreprises et aux entreprises à caractère artisanal de réaliser pleinement leur potentiel de croissance et de développement, qu’il se situe à l’échelon local ou sur des marchés d’exportation;

Wij zijn van mening dat dit effect niet aanwezig is, of eerder dat dit zich alleen voordoet tussen landen met een vergelijkbaar economisch en sociaal niveau en dat deze landen de geleidelijke overstap van het stadium van handwerksnijverheid naar dat van industrialisatie alleen kunnen maken binnen de bescherming van veilige grenzen en douanerechten.
Nous croyons, nous, que ceux-ci ne sont pas réels, ou plutôt qu'ils ne le sont qu'entre des pays de niveau économique et social comparable et que c'est seulement à l'abri de frontières sûres et de droits de douane que ces pays passeront progressivement du stade de l'artisanat à celui de l'industrialisation.

Verder dienen de maatregelen te voldoen aan de definities van de kaderregeling inzake overheidssteun voor het MKB, met een intensiteitsplafond van 40 % van de investeringen voor projecten in de handwerksnijverheid en de sector toerisme, van 20 % van de investeringen voor andere projecten van kleine ondernemingen en van 10 % van de investeringen in de overige gevallen.
Ces aides doivent être limitées aux petites et moyennes entreprises (PME). Elles doivent répondre aux définitions établies dans l'encadrement des aides aux PME, avec un plafond d'intensité de 40 % de l'investissement pour les projets artisanaux ou touristiques, 20 % de l'investissement pour d'autres projets de petites entreprises et 10 % de l'investissement dans les autres cas.