Vertaling van "hangende rechtszaken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

adviseren over strategieën voor rechtszaken | advies geven over strategieën voor rechtszaken | raad geven over strategieën voor rechtszaken
donner des conseils sur des stratégies d'essai

hangend aan een touw materiaal gebruiken | hangend aan een touw apparatuur gebruiken | hangend aan een touw uitrusting gebruiken
gérer un équipement en suspension

hangend inspringcommando | hangende inspring | hangende inspringing
composition en sommaire | présentation en sommaire

eenrailloopkat | hangende enkelrailkat | hangende enkelrailloopkat | onderflensloopkat
chariot treuil monorail

lange hangende voederbak | lange hangende voerbak
mangeoire suspendue

rechtszaken herzien
examiner des affaires judiciaires

hangende gerechtelijke procedure
procédure judiciaire pendante

hangend dossier
dossier pendant

hangende zaak
cause pendante

voorstel (EU) [ EG-voorstel | gewijzigd voorstel | gewijzigd voorstel van de Commissie | hangend voorstel | voorstel van de Commissie ]
proposition (UE) [ proposition CE | proposition modifiée | proposition pendante ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. Zoals bij de vorige antwoorden al vermeld, moeten enkel de hangende rechtszaken nog afgehandeld worden door de federale overheid.
3. Comme déjà mentionné dans les précédentes réponses, seules les affaires en justice pendantes doivent encore être clôturées par l'autorité fédérale.

De tabel hieronder geeft u per landbouwramp het aantal hangende rechtszaken alsook een grove raming van de eventuele vergoeding in geval van een gunstig vonnis voor de geteisterde.
Le tableau ci-dessous reprend, par calamité agricole, le nombre d'affaires pendantes en justice ainsi qu'une estimation grossière de l'indemnité éventuelle en cas de jugement favorable au sinistré.

Die paragraaf maakt dat artikel 7 van toepassing zal zijn op de hangende rechtszaken.
Ce paragraphe rend l'article 7 applicable aux affaires judiciaires en cours.

1) Mijn diensten zijn niet op de hoogte van nog hangende rechtszaken waarbij gelden van ontwikkelingssamenwerking of andere middelen van de Belgische overheid het voorwerp uitmaken van een beslag vanwege aasgierfondsen.
1) Mes services ne sont pas au courant d’affaires judiciaires en cours où de l’argent de la coopération au développement ou d’autres moyens du gouvernement belge font l’objet de saisie pour cause de fonds vautours.

2. a) Hoeveel rechtszaken met burgers zijn er hangende bij de twee pensioeninstellingen? b) Welke evolutie is er in het aantal rechtszaken gedurende de afgelopen vijf jaar? c) Hoe vallen eventuele kwantitatieve verschillen in verhouding tot het aantal gepensioneerden per instelling te verklaren? d) Welke kosten en erelonen van advocaten brengen deze rechtszaken gemiddeld per jaar met zich mee gedurende de afgelopen vijf jaar?
2. a) Combien de procès opposant des citoyens aux deux organismes de pensions sont-ils en cours? b) Comment le nombre de procès a-t-il évolué au cours des cinq dernières années? c) Comment explique-t-on d'éventuelles différences quantitatives par rapport au nombre de pensionnés par organisme? d) Quels frais et quels honoraires d'avocats ces procès ont-ils entraînés annuellement, en moyenne, au cours des cinq dernières années?

De rechtszaken die op die dag hangende zijn voor de aanvullende kamers, zullen dan door andere « permanente » kamers in het hof van beroep moeten worden afgehandeld.
Les affaires qui seront alors pendantes devant les chambres supplémentaires devront être traitées par d'autres chambres « permanentes » de la cour d'appel.

1. a) Hoeveel rechtszaken tegen Fedasil zijn er op dit moment (eind oktober 2011) hangende bij de arbeidrechtbanken? b) Hoe verhoudt dit aantal zich tot de verschillende arbeidsrechtbanken in ons land?
1) Combien de procès contre Fedasil sont-ils pendants en ce moment (fin octobre 2011) devant les tribunaux du travail? b) Comment ces procès se répartissent-il entre les différents tribunaux du travail que compte notre pays?

4. a) Hoeveel rechtszaken tegen Fedasil zijn er op dit moment (eind oktober 2011) hangende bij het EHRM? b) Op hoeveel komt dit aantal in totaal, gerekend vanaf begin 2011?
4. a) Combien de procès contre Fedasil sont-ils pendants en ce moment (fin octobre 2011) devant la CEDH? b) Combien y en a-t-il eu en tout depuis le début de l'année?

5. Vreest hij niet dat deze onvolkomenheden in de alcoholtests rechtstreekse implicaties zal hebben op de hangende rechtszaken ?
5. Ne craint-il pas que ces défauts dans les alcootests n'aient des implications directes sur les affaires judiciaires pendantes ?

Daarnaast worden overgangsbepalingen ingevoegd na suggesties tot verbeteringen vanuit de magistratuur en het gerechtspersoneel, onder andere om de continuïteit te verzekeren van de rechtszaken die hangende zijn op het moment dat de hervorming van kracht wordt.
À la suite de suggestions de la magistrature et du personnel de la Justice, on introduit en outre des dispositions transitoires, notamment pour garantir la continuité des affaires pendantes au moment de l'entrée en vigueur de la réforme.