Traduction de «hangslot » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hangslot
cadenas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De volgende terminologie wordt afgesproken : 1° "winnend spelsymbool" : het symbool met de afbeelding van een "beurs" of een "beker"; 2° "niet-winnend spelsymbool" : het symbool met de afbeelding van een "hangslot" of een gevarendriehoek".
Est appelé : 1° "symbole de jeu gagnant" : le symbole représentant une « bourse » ou une « coupe »; 2° "symbole de jeu perdant" : le symbole représentant un « cadenas » ou un « triangle de présignalisation ».

Art. 4. In artikel 15 van hetzelfde besluit worden volgende wijzigingen aangebracht : 1° het tweede en derde lid worden vervangen als volgt : "Nadat de speler de ondoorzichtige deklaag heeft afgekrast die de in het eerste lid bedoelde speelzone bedekt, verschijnen er vijf spelsymbolen die geheel of gedeeltelijk kunnen wisselen, en die de afbeelding van respectievelijk een "hangslot" of een "gevarendriehoek" en/of respectievelijk een "beurs" of een "beker" voorstellen.
Art. 4. A l'article 15 du même arrêté, les modifications suivantes sont apportées : 1° les alinéas 2 et 3 sont remplacés par ce qui suit : « Après grattage par le joueur de la pellicule opaque recouvrant la zone de jeu visée à l'alinéa 1 apparaissent cinq symboles de jeu qui, pouvant varier en tout ou partie, représentent respectivement un " cadenas " ou un « triangle de présignalisation » et/ou respectivement une " bourse " ou une « coupe ».

Tijdens de opleiding zal worden benadrukt (zoals nu reeds het geval is voor de IBIS-toestellen) dat het toestel nooit zonder toezicht mag worden achtergelaten en dat de dienstcompartimenten steeds moeten worden afgesloten met het daartoe voorziene hangslot.
Lors de la formation, l'on insistera (comme c'est déjà le cas à présent pour les appareils IBIS) sur le fait que l'appareil ne peut jamais être laissé sans surveillance et que les compartiments de service doivent toujours être fermés à clé à l'aide du cadenas prévu.

Nadat de speler de ondoorzichtige deklaag heeft afgekrast die de in het eerste lid bedoelde speelzone bedekt, verschijnen er vijf spelsymbolen die geheel of gedeeltelijk kunnen wisselen, en die de afbeelding van een « hangslot » of een « beurs » voorstellen.
Après grattage par le joueur de la pellicule opaque recouvrant la zone de jeu visée à l'alinéa 1 apparaissent cinq symboles de jeu qui, pouvant varier en tout ou partie, représentent un « cadenas » ou une « bourse ».

2° « niet-winnend spelsymbool » : het symbool met de afbeelding van een hangslot.
2° « symbole de jeu perdant » : le symbole représentant un cadenas.

1° « winnend speelsymbool » : het symbool met de afbeelding van een open hangslot;
1° « symbole de jeu gagnant » : le symbole représentant l'image d'un cadenas ouvert;

Geef uw kaartgegevens pas als u hebt gecontroleerd dat u op een beveiligde site bent (let op het gesloten hangslot-symbool op uw browser).
Vérifiez toujours que le site est protégé avant de mettre vos informations en ligne (cherchez le symbole du cadenas fermé sur votre navigateur).

De methode kan het best worden toegelicht aan de hand van het voorbeeld van een hangslot: iedereen kan het sluiten, maar alleen wie de juiste sleutel heeft kan het openen. Er is een verband tussen de openbare en de persoonlijke sleutel, maar de persoonlijke sleutel kan niet uit de openbare sleutel worden berekend.
La clé publique et la clé privée ne sont pas dissociables, mais la clé publique ne permet pas de déterminer la clé privée.

In het algemeen worden bij de oprichting van een publiek douane-entrepot van het type F onder meer volgende voorschriften inzake beveiliging in acht genomen: - het entrepot moet worden afgesloten met stevige, niet doorzichtige wanden (muren, tralies, enz.); - eventuele ramen en koepels dienen te worden voorzien van traliewerk; - de toegang tot de afgesloten ruimte moet worden verzekerd door een stevige deur, die wordt gesloten met een hangslot; - vanuit het toezichtslokaal moet de toegang tot de opslagruimte kunnen worden bewaakt.
Les prescriptions suivantes en matière de sécurité sont, entre autres, généralement prises en considération lors de la création d'un entrepôt douanier public de type F: - l'entrepôt doit être clôturé par des parois solides et opaques (murs, grilles, etc.); - les fenêtres et coupoles éventuelles doivent être munies d'un grillage; - l'accès à l'espace clôturé doit être fermé à l'aide d'une porte solide qui peut être verrouillée avec un cadenas; - le local de surveillance doit permettre de contrôler l'accès au lieu de stockage.

Daar de gebouwen te koop staan, werden de herstellingswerken beperkt (hangslot + ketting of vergrendeling van de deur). Ze werden door het personeel van de Regie zelf uitgevoerd.
Les bâtiments étant mis en vente la réparation est sommaire (cadenas + chaîne ou condamnation de la porte) et effectuée par le personnel de la Régie.