Traduction de «hard toe' campagne » (Néerlandais → Français) :

7. de Chinese overheid te vragen de lopende « Sla Hard Toe »-campagne tegen de criminaliteit niet te misbruiken om dissidenten, minderheden en niet-officiële religieuze groeperingen te onderdrukken;
7. de demander aux autorités chinoises de ne pas profiter de la campagne « Frappez fort » qui est actuellement menée contre la criminalité pour opprimer les dissidents, les minorités et les groupements religieux non officiels;

Daartegenover heeft de Raad zijn bezorgdheid geuit over de aanhoudende schendingen van de mensenrechten in de Volksrepubliek, en met name over de op grote schaal voorkomende toepassing van de doodstraf, de 'sla hard toe' campagne in met name Xinjiang, de wijdverbreide toepassing van marteling en willekeurige detentie, het systeem van 'heropvoeding door arbeid', de inperking van de vrijheid van meningsuiting, geloof en vereniging in China – die met name gericht is op mensenrechten- en internetactivisten, voorvechters van vrije vakbonden en aanhangers van illegale christelijke kerken en Falun Gong – alsmede over de ernstige beknotting van de religieuze en culturele rechten van het Tibetaanse volk.
De son côté, le Conseil s'est dit préoccupé par la poursuite des violations des droits de l'homme dans la République, et notamment du recours fréquent à la peine de mort, de la poursuite de la campagne "frapper fort", en particulier au Xinjiang, du recours généralisé à la torture et à la détention arbitraire, de la "rééducation par le travail", de la répression de la liberté d'expression, de religion et d'association en Chine, notamment contre les activistes des droits de l'homme et sur Internet, des tenants de la liberté syndicale et des membres des Églises chrétiennes clandestines et de Falun Gong, ainsi que des graves restrictions aux droits religieux et culturels des Tibétains.

Is de Raad op de hoogte van de gevolgen van de huidige "Sla hard toe!" campagne van de Chinese autoriteiten, welke in zijn eentje verantwoordelijk was voor de helft van het aantal executies dat in 2001 over de gehele wereld werd verricht en als gevolg waarvan er nog steeds een groot aantal doodvonnissen wordt uitgesproken, vaak op grond van onvoldoende bewijsmateriaal en oneerlijke processen.
Connaît-il les conséquences de l'actuelle campagne de répression des autorités chinoises, qui a été à elle seule responsable de la moitié des exécutions ayant eu lieu dans le monde en 2001, et qui demeure à l'origine de nombreuses condamnations à mort, alors que les preuves sont insuffisantes et les procès inéquitables.

Is het de Raad bekend dat op 30 augustus 2002 in de South China Morning Post gemeld werd dat de "Sla hard toe!" campagne zal worden "geïntensiveerd" als aanloop op het zestiende Congres van de Chinese Communistische Partij, hetgeen zou kunnen leiden tot een toeneming van het aantal gevallen van oneerlijke processen of veroordelingen zonder vorm van proces, omdat de Chinese politie en de plaatselijke autoriteiten in toenemende mate onder druk zullen komen te staan om duidelijke "resultaten" te tonen.
Sait-il que le 30 août 2002, le "South China Morning Post" a rapporté que ladite campagne devait être intensifiée pendant la période précédant le seizième congrès du parti communiste chinois, ce qui pourrait entraîner une augmentation du nombre des procès inéquitables et sommaires, les forces de police et les autorités locales chinoises étant de plus en plus vivement incitées à prouver qu'elles obtiennent des résultats concrets.

Op 2 april 2002 tijdens de 58ste zitting van de VN-Commissie voor de Rechten van de Mens heeft de EU overeenkomstig de conclusies van de Raad er bij China op aangedrongen stappen te ondernemen om de situatie op dit terrein te verbeteren, zoals maatregelen om het opleggen van de doodstraf te beperken gericht op de afschaffing ervan, beëindiging van de "Sla hard toe!" campagne en een hervorming van het systeem van administratieve detentie.
Conformément aux conclusions du Conseil, le 2 avril 2002, lors de la 58 session de la Commission des Nations unies pour les droits de l'homme, l'UE a demandé instamment à la Chine de prendre toute une série de mesures visant à améliorer la situation sur le terrain, et notamment à limiter l'utilisation de la peine de mort, en vue de son abolition, à mettre un terme à la campagne Strike Hard et à réformer le système de détention administrative.

De Raad heeft inlichtingen ontvangen die erop wijzen dat China de "Sla hard toe!" campagne nu ook gaat inzetten als preventieve maatregel in de aanloop naar het 16e Partijcongres, dat op 8 november 2002 begint.
Le Conseil a également eu vent de l'éventuel élargissement par la Chine du champ d'action de la campagne Strike Hard en tant que mesure préventive dans la perspective du 16 congrès du parti communiste, prévu le 8 novembre 2002.

Amnesty International telde in 2001 tijdens de eerste drie maanden van de «Sla Hard Toe»-campagne 1 781 executies en 2 690 doodvonnissen.
Amnesty International a comptabilisé en 2001, pendant les trois premiers mois de la campagne «Frappez fort», 1 781 exécutions et 2 690 peines de mort.