Traduction de «harde feiten centraal » (Néerlandais → Français) :

Ten eerste wordt wetenschap vaak gezien als een activiteit waarin zekerheid en harde feiten centraal staan, terwijl dat in de praktijk zelden het geval is, en zeker niet bij zeer geavanceerd onderzoek.
Premièrement, la science est souvent perçue comme traitant de certitudes et de faits avérés. En réalité, c'est rarement le cas, notamment aux frontières avancées de la recherche.

Majoor Decraene legt vervolgens uit dat wanneer feiten vastgesteld worden via een proces-verbaal, het harde info wordt, die ambtshalve in POLIS verschijnt, via een centraal gelinkt systeem.
Le major Decraene ajoute que, lorsque des faits sont consignés dans un procès-verbal, ils deviennent de l'information « dure », qui paraît d'office dans P.O.L.I. S., par le biais d'un système centralisé.

Rijkswachtmajoor Decraene van het CBO legde aan de Senaatscommissie voor de Binnenlandse en Administratieve Aangelegenheden bij haar hoorzittingen over de politiediensten uit dat wanneer feiten vastgesteld worden via een PV, het harde info wordt, die ambtshalve in Polis verschijnt via een centraal gelinkt systeem.
Le major de gendarmerie Decraene du BCR a expliqué, lors des auditions sur les services de police devant la commission de l'Intérieur et des Affaires administratives du Sénat, que les faits constatés par PV deviennent de l'information dure qui apparaît d'office dans Polis par le biais d'un système central.