Traduction de «harm reduction » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

waste reduction
réduction des déchets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

330.397.050,4 euro wordt besteed aan de pijler veiligheid, 765.119.502,7 euro aan gezondheid, 4.195.979,1 euro aan de pijler harm reduction en 2.069.499 euro aan andere. 4. en 5.
330.397.050,4 euros ont été attribués au pilier de la sécurité, 13.071.179,7 euros au pilier de la prévention, 765.119.502,7 euros au pilier de l'assistance, 4.195.979,1 euros au pilier harm reduction et 2.069.499 euros au pilier "autre" 4. et 5.

Ik betreur dat de afschaffing van de doodstraf voor alle druggerelateerde misdrijven niet is opgenomen in het document en dat het belang van harm reduction niet sterker in de verf is gezet.
Je déplore que l'abolition de la peine de mort pour tous les délits liés aux drogues n'ait pas été reprise dans le document et que l'importance de la réduction des risques ne soit pas ressortie d'avantage.

Harm reduction strategie : preventie van andere ziekten en gezondheidsrisico's door het bereiken van problematische gebruikers via substitutie, spuitenruil, zorgaanbod (Bed, Bad, Brood), early warning.
Stratégie de minimisation du mal : prévention d'autres maladies et risques pour la santé par un contact avec les usagers problématiques via la substitution, l'échange de seringues, l'offre de soins (Bed, Bad, Brood - Lit-Douche-Nourriture), l'alerte précoce.

Harm reduction initiatieven gaan over meer dan substitutiebehandeling.
Les initiatives de réduction des risques ne se limitent pas aux traitements de substitution.

Za. overwegende dat het verslag over 2010 van de International Harm Reduction Association documentatie bevat over hulp bij opsporing van drugsdelicten vanuit EU-lidstaten aan landen als China, Iran en Vietnam, waar op drugsmisdrijven de doodstraf staat,
Z bis. considérant que le rapport de 2010 élaboré par l'IHRA (association internationale pour la réduction des risques et méfaits) fait état d'une assistance en matière de lutte contre la drogue de la part d'États membres de l'UE à des pays comme la Chine, l'Iran et le Vietnam, qui prévoient la peine de mort pour les délits liés aux drogues;

Regionaal aanbod initiatieven harm reduction
Offre régionale d'initiatives de minimisation du mal (" harm reduction" )

Inhoudelijk wordt er voorzien in volgende hulpverleningsvormen die zowel ambulant als residentieel worden aangeboden : drugvrije behandeling, ontwenningsbehandeling, behandeling door middel van vervangingsmiddelen, harm reduction, reïntegratie en nazorg, .De behandelingen moeten in hun globaliteit opgevat worden, rekening houdend met andere factoren dan de drugproblematiek zelf.
Sur le plan du contenu, on prévoit les formes d'aide suivantes, qui sont proposées tant ambulatoire qu'en résidentiel : traitement sans drogues, traitement de sevrage, traitement de substitution, réduction des risques, réintégration et postcure, .Les traitements doivent être pensés de manière globale, en tenant compte des autres facteurs que la problématique drogue elle-même.

Al de behandelingen en begeleidingen die kaderen binnen de medische hulpverlening en harm reduction vallen hier niet onder.
Tous les traitements et accompagnements qui s'inscrivent dans le cadre de l'assistance médicale et la réduction des dommages n'entrent pas dans cette catégorie.

De opname van die notie « harm reduction » of « schadebeperking » is op zich al een grote vooruitgang op Europee niveau.
Notez bien que la simple inscription de cette notion de « harm reduction » ou « réduction des dommages » est déjà une grande avancée au niveau européen.

Onze Belgische vertegenwoordigers hebben er vooral op aangedrongen dat alcohol, tabak en geneesmiddelen niet uit de tekst wordt uitgesloten en dat de notie « harm reduction » in de tekst wordt opgenomen en correct wordt gedefinieerd.
Nos représentants belges ont surtout insisté pour que l'alcool, le tabac et les médicaments ne soient pas exclus du texte et pour que la notion de « harm reduction » y soit inscrite et qu'elle y soit correctement définie.