Vertaling van "harm-zaak leent zich " (Nederlands → Frans) :

Zo vernam ik dat er vaak plannen worden ontworpen die men eenvoudigweg laat handtekenen door een architect die gemene zaak maakt met de overtreder en zich leent tot weinig ethische praktijken die niet stroken met de deontologie van de Orde van Architecten.
Ainsi, il a été porté à ma connaissance que nombreux sont, à ce jour, ceux qui élaborent des projets et les soumettent simplement à la signature d'un architecte de mèche et aux pratiques peu éthiques et contraires à la déontologie de l'Ordre des Architectes.

Hij kan ook in die fase de partijen oriënteren naar een bemiddeling wanneer de zaak zich hiertoe leent (over de criteria en de wijze van verwijzing, zie Machteld Pel, Verwijzen naar mediation, SDU 2008).
Au cours de cette phase, il peut également orienter les parties vers une médiation lorsque l'affaire s'y prête (concernant les critères et le mode de renvoi, voir Machteld Pel, Verwijzen naar mediation, SDU 2008).

2. De president kan, de partijen gehoord, op grond van bijzondere omstandigheden beslissen een zaak met voorrang te behandelen, met name wanneer deze zich leent als proefprocedure voor een groep van zaken waarin een of meer identieke rechtsvragen rijzen in een vergelijkbare feitelijke context.
2. Le président peut, au vu de circonstances particulières, les parties entendues, décider de traiter une affaire par priorité, notamment lorsque celle-ci est susceptible d'être traitée comme une affaire pilote parmi un groupe d'affaires soulevant, dans un contexte factuel analogue, une ou plusieurs questions de droit identiques.

Een HARM-zaak leent zich prima voor een « korte klap », waarbij een stevige klap wordt uitgedeeld aan criminelen en/of criminele netwerken.
Une affaire HARM est donc l'outil idéal pour asséner un bon « coup de gourdin » à des réseaux criminels et/ou à des criminels.

Een HARM-zaak leent zich prima voor een « korte klap », waarbij een stevige dreun wordt uitgedeeld aan criminelen en/of criminele netwerken.
Une affaire HARM est donc l'outil idéal pour asséner un bon « coup de gourdin » à des réseaux criminels et/ou à des criminels.

Het verslag van mevrouw Kratsa-Tsagaropoulou is voortreffelijk, gelet op de evenwichtige manier waarop zij een onderwerp heeft weten te benaderen dat zich maar al te makkelijk leent voor een demagogische of oppervlakkige behandeling. Mijns inziens is het nu tijd om praktische conclusies te trekken, de theorie achter ons te laten en de realiteit onder ogen te zien. Het is zaak dat wij gelijkheid nastreven door beleidsvormen ter bevordering van gelijkheid te horizontaliseren, opdat de beginselen werkelijkheid worden en de werkelijkheid een afspiegeling is van de beginselen die door de overgrote meerderheid van ons worden beleden en die wij in de praktijk toegepast willen zien in het Europa waaraan wij werken.
Je pense qu'à partir de l'excellent rapport de Mme Kratsa-Tsagaropoulou, en raison de l'équilibre qu'il a su obtenir sur une question où il est très facile de tomber dans la démagogie ou de ne pas voir assez grand, il est indispensable de tirer des conclusions concrètes, de passer de la théorie à la réalité et d'insister sur la mission de l'égalité depuis l'horizontalisation des politiques d'encouragement de l'égalité, afin que les principes deviennent réalité et que cette réalité soit le reflet des principes qu'une grande majorité d'entre nous soutient et veut voir à exécution dans l'Europe que nous construisons.