Traduction de «harmonisatie nu eenmaal » (Néerlandais → Français) :

Ofschoon harmonisatie nu eenmaal vaak het resultaat is van compromissen zouden wij in onze taak van volksvertegenwoordigers tekortschieten als wij concessies zouden doen op het punt van veiligheid door te aanvaarden dat er een harmonisatie komt op een technisch minimumniveau.
Bien que souvent l'harmonisation soit, par la force des choses, le résultat de compromis, nous manquerions à notre devoir de représentants du peuple en acceptant que la sécurité soit mise en question parce que nous avons décidé d'accepter un niveau d'harmonisation technique minimal.

Anderzijds is het duidelijk dat landen zoals Duitsland en Nederland een behoorlijk efficiënt verwijderingsbeleid hebben en dat ze geen zin hebben om hun wetgeving te wijzigen omdat dit nu eenmaal in het kader van de Europese harmonisatie past.
D'autre part, il est clair que des pays comme l'Allemagne ou les Pays-Bas ont une politique d'éloignement assez efficace et ne souhaitent pas modifier leur législation aux seules fins d'harmonisation européenne.

Een voor de hand liggend antwoord is mijns inziens dan ook harmonisatie op Europees niveau: het gaat natuurlijk niet om standaardiseren, want er zijn nu eenmaal regionale verschillen, maar er moet een gemeenschappelijke basis zijn voor de lidstaten van de Europese Unie.
Je crois donc qu'une réponse qui s'impose est l'harmonisation au niveau européen : il ne s'agit bien sûr pas d'uniformiser, parce qu'il y a des différences régionales, mais il faut un tronc commun aux différents États membres de l'Union européenne.