Traduction de «hartaandoening » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hartaandoening door meningokokken
Cardite à méningocoques

chorea NNO met hartaandoening | reumatische chorea met elke hartaandoening uit I01.-
Chorée:SAI, avec atteinte cardiaque | rhumatismale, avec atteinte cardiaque de tout type classée en

aandoeningen uit I00 met niet-gespecificeerde hartaandoening | reumatische | carditis, acuut | reumatische | hartaandoening, actief of acuut
Cardiopathie aiguë ou évolutive Cardite aiguë rhumatismale Tout état classé en I00, avec atteinte cardiaque, sans précision

congenitale hartaandoening
affection cardiaque congénitale

cardiopathie | hartaandoening | hartziekte
cardiopathie

ischemische hartaandoening
cardiopathie ischémique | maladie cardiaque ischémique | CI [Abbr.] | MCI [Abbr.]

acute ischemische hartaandoening
cardiopathie ischémique aigüe

pulmonaire hartaandoening
cardiopathie d'origine pulmonaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Soms worden de patiënten opgenomen voor de bepaling van neuroborreliose, Lyme-artritis, carditis (hartaandoening), enz.
Parfois, les patients sont hospitalisés pour une mise au point de neuro-borréliose, d’arthrite de Lyme, de cardite (atteinte cardiaque) .

Denken we maar aan jonge sporters of mensen met een familiale hartaandoening in de familie.
Pensons aux jeunes sportifs ou aux personnes dont la famille est sujette aux affections cardiaques.

- kinderen jonger dan twee jaar die lijden aan een congenitale hartaandoening.
- les enfants de moins de deux ans atteints d'une cardiopathie congénitale.

B. overwegende dat mevrouw Rafah Nashed 66 jaar is en haar gezondheidstoestand precair is, aangezien zij een hartaandoening heeft, herstellend is van kanker en aan hoge bloeddruk lijdt, en regelmatige medicatie nodig heeft; dat haar gezondheidstoestand achteruitgaat in de gevangenis, waar haar hartaandoening ernstiger wordt;
B. considérant que Mme Nashid a 66 ans et que son état de santé est précaire, étant donné qu'elle se remet d'un cancer et souffre de troubles cardiaques et d'hypertension, et doit prendre des médicaments de façon régulière; que sa santé se détériore en prison, ce qui aggrave sa maladie cardiaque;

Volgens schattingen overlijden alleen al in het Verenigd Koninkrijk jaarlijks achtduizend mensen aan een hartaandoening als gevolg van meeroken.
Selon les estimations, chaque année, rien qu’au Royaume-Uni, 8 000 décès dus à des maladies cardiovasculaires sont imputables au tabagisme passif.

Hij lijdt aan een hartaandoening en werd volgens het rapport van de verzorgende arts urgent in het ziekenhuis opgenomen wegens angina pectoris.
Il souffre d'une affection cardiaque et, d'après le rapport du médecin qui l'a soigné, l'hospitalisation a été effectuée d'urgence en raison d'une angine de poitrine.

- Klinisch significante hartaandoening (zoals hartfalen, cardiomegalie, cardiale hypertrofie, een voorgeschiedenis van een ischemische hartaandoening, aritmieën of bradycardie).
- Maladie cardiovasculaire significative (telle que décompensation cardiaque, cardiomégalie, hypertrophie cardiaque, maladie cardiaque ischémique, arythmie, bradycardie).

Partners van rokers lopen meer risico op overlijden door een hartaandoening of hartaanval.
Les partenaires de fumeurs courent plus de risques de mourir de maladie ou d'attaque cardiaque.

De volgende urgente beperkende veiligheidsmaatregelen werden genomen voor de COX-2-inhibitoren die beschikbaar zijn in de Europese Unie: aan alle COX-2-inhibitoren werd een contra-indicatie toegevoegd voor patiënten met hartaandoeningen of met antecedenten van beroerte; als extra maatregel voor etoricoxib werd een contra-indicatie toegevoegd voor patiënten met hypertensie bij wie de bloeddruk niet onder controle is; een waarschuwing werd toegevoegd voor artsen, dat voorzichtigheid geboden is wanneer COX-2-inhibitoren voorgeschreven worden aan patiënten met risicofactoren voor het optreden van een hartaandoening, alsook aan patiënten met perifere vasculaire ziekten.
Les mesures de sécurité urgentes et restrictives qui ont été prises concernant les inhibiteurs COX-2 disponibles dans l'Union européenne sont les suivantes : en ce qui concerne tous les inhibiteurs COX-2, une contre-indication a été ajoutée pour les patients atteints d'affection cardiaque ou ayant des antécédents d'apoplexie ; comme mesure supplémentaire pour l'étoricoxib, une contre-indication a été ajoutée pour les patients dont l'hypertension n'est pas sous contrôle ; un avertissement a été ajouté à l'intention des médecins : la prudence est nécessaire quand des inhibiteurs COX-2 sont prescrits à des patients présentant des facteurs de risque d'affection cardiovasculaire ou souffrant de maladies vasculaires périphériques.