Vertaling van "harte dank zeggen " (Nederlands → Frans) :

Namens de Commissie wil ik u, en met name de rapporteur van toen, mevrouw Van der Laan, en de rapporteur voor de hervormingen, de heer Van Hulten, nogmaals van harte dank zeggen.
Au nom de la Commission, je voudrais une fois encore remercier en particulier le rapporteur de l'époque, Mme van der Laan, ainsi que le rapporteur sur la réforme, M. van Hulten.

Tot slot wil ik de rapporteur van harte dank zeggen voor de goede samenwerking en zijn evenwichtig verslag!
Pour terminer, je remercie vivement le rapporteur pour l'excellente collaboration que nous avons eue ainsi que pour son rapport très équilibré.

Als verslaggever wil ik van harte dank zeggen aan de commissiesecretarissen, de universitaire medewerkers en vooral aan de heer Vandenberghe, die de initiatiefnemer, de medevoorzitter en in feite de spil is geweest van onze werkzaamheden, die twee jaar in beslag hebben genomen.
En ma qualité de rapporteur, j'adresse de vifs remerciements aux secrétaires de la commission, aux collaborateurs universitaires et, surtout, à M. Vandenberghe qui fut l'initiateur, le co-président et, en fait, la cheville ouvrière de nos travaux qui durèrent deux ans.