Traduction de «harte geluk wens » (Néerlandais → Français) :

Namens de regering wens ik hem van harte geluk met zijn verkiezing tot eerste permanente voorzitter van de Europese Raad van ministers.
Au nom du gouvernement, je le félicite de tout coeur pour son élection au poste de premier président permanent du Conseil européen.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, staat u mij toe dat ik allereerst niet alleen de Raad maar natuurlijk ook de rapporteur, mevrouw Roth-Behrendt, de Europese Commissie, de andere schaduwrapporteurs en in het bijzonder mevrouw Ries van harte geluk wens met de werkzaamheden die wij samen hebben verricht.
– Monsieur le Président, vous me permettrez tout d’abord de féliciter chaleureusement non seulement le Conseil mais aussi le rapporteur, bien sûr, Mme Roth-Behrendt, la Commission européenne, mes collègues rapporteurs fictifs et, en particulier, Frédérique Ries, pour ce travail que nous avons effectué.

Ik wens de winnaars en alle jongeren die aan de wedstrijd hebben deelgenomen van harte geluk: het zijn fantastische ambassadeurs van hun school of universiteit, van hun land en regio en van de jeugd van vandaag". zei Europees commissaris voor Onderzoek, innovatie en wetenschap, Máire Geoghegan-Quinn".
Je félicite chaleureusement les lauréats et tous les participants: ils sont fantastiques dans leur rôle d'ambassadeurs de leurs écoles et universités, de leurs pays et régions et de la jeunesse d'aujourd'hui», a déclaré Máire Geoghegan-Quinn, commissaire européenne chargée de la recherche, de l'innovation et de la science.

Mijnheer de minister-president, ik wens u van harte geluk met uw ambitieuze actieprogramma tegen gendergeweld, dat een sociale misstand is.
Monsieur le Premier ministre, je vous félicite chaleureusement pour votre ambitieux programme d’action contre la violence à l’égard des femmes, qui est un fléau social.

Konrad Szymański (UEN ). – (PL) Mijnheer de Voorzitter, ik zal het kort houden. Ik wens de rapporteur van harte geluk, maar niet de meeste leden van de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken, die zich hebben uitgesproken voor deze amendementen op het verslag.
Konrad Szymański (UEN ). - (PL) Monsieur le Président, je serai bref: je félicite le rapporteur, mais pas la majorité de la commission de l’emploi et des affaires sociales, qui a présenté ces amendements au rapport.

Konrad Szymański (UEN). – (PL) Mijnheer de Voorzitter, ik zal het kort houden. Ik wens de rapporteur van harte geluk, maar niet de meeste leden van de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken, die zich hebben uitgesproken voor deze amendementen op het verslag.
Konrad Szymański (UEN). - (PL) Monsieur le Président, je serai bref: je félicite le rapporteur, mais pas la majorité de la commission de l’emploi et des affaires sociales, qui a présenté ces amendements au rapport.

- (SL) Ik wens mevrouw Pack van harte geluk met haar uitstekende verslag en bedank haar tegelijkertijd voor haar coöperatieve benadering.
- (SL) Je félicite Mme Pack pour son excellent rapport et la remercie pour son approche coopérative.

Ik wens de vier jubilarissen van harte geluk (Applaus van alle leden.) De Voorzitter.
Je félicite chaleureusement les quatre sénateurs jubilaires (Applaudissements sur tous les bancs.) M. le Président.