Vertaling van "hartelijk feliciteren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

met gelukwens,met hartelijke gelukwens(en) | m.g. [Abbr.] | m.h.g. [Abbr.]
pour féliciter | p.f. [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Duchatelet wenst de regering zeer hartelijk te feliciteren met de genomen maatregelen.
M. Duchatelet tient à féliciter chaleureusement le gouvernement pour les mesures qu'il a prises.

- (ES) Mevrouw de Voorzitter, ik wil mevrouw Gräßle hartelijk feliciteren en haar vooral bedanken voor het feit dat ze openstond voor suggesties en concrete voorstellen.
- (ES) Madame la Présidente, je tiens à féliciter tout d’abord MGräßle, et en particulier à la remercier pour son esprit d’ouverture par rapport aux suggestions et propositions présentées.

Ik wil de rapporteur en de Europese Commissie hartelijk feliciteren omdat ze deze kwestie aan de orde hebben gesteld.
Je félicite la rapporteure et la Commission européenne pour s’être attaquées à ce problème.

Günter Verheugen, vice-voorzitter van de Commissie. - (DE) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, graag wil ik de rapporteur, de heer Harbour, hartelijk feliciteren met zijn verslag en hem danken voor zijn werk, dat werkelijk tot een uitstekend resultaat heeft geleid.
Günter Verheugen, vice-président de la Commission. - (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de féliciter chaleureusement le rapporteur, M. Harbour, pour son rapport et le remercier pour son travail, qui a débouché sur un excellent résultat.

Ook ik wil u daarom hartelijk feliciteren en mijn steun betuigen aan het begin van uw belangrijke mandaat.
Permettez-moi dès lors de vous faire part de mes sentiments les plus sincères en retour et de mes meilleurs vœux au début de votre important mandat.