Traduction de «hartstilstand » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hartstilstand
arrêt cardiaque

hartstilstand met geslaagde reanimatie
Arrêt cardiaque réanimé avec succès

hartstilstand
Arrêt cardiaque

asystolie | hartstilstand
1) asystolie - 2) asystole | 1) insuffisance cardiaque globale - 2) arrêt de la fonction pompe du coeur

doorvoeren van elektrische stroom met hartverlamming | elektrocutie met hartstilstand
électrocution avec arrêt cardiaque

reanimatie na hartstilstand
réanimation cardiaque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sinds een aantal jaren zijn er defibrillatoren aanwezig op een aantal openbare plaatsen: in stations, winkelcentra, sporthallen, enz. Ze bevinden zich op gemakkelijk toegankelijke plaatsen, zijn eenvoudig te gebruiken en kunnen dus door om het even welke voorbijganger snel worden gebruikt om het slachtoffer van een hartstilstand te reanimeren.
Depuis plusieurs années, des défibrillateurs sont apparus dans certains lieux publics: gares, centres commerciaux, bâtiments sportifs, etc. Facile d'accès et d'utilisation, ils peuvent être rapidement utilisés par tout un chacun pour réanimer une victime d'un arrêt cardiaque.

De federale overheid liet vorige legislatuur - toen Open Vld ook in de regering zat - meer dan 2.500 defibrillatoren ophangen in openbare plaatsen om in geval van nood de eerste zorgen toe te dienen aan iemand met een plotse hartstilstand.
Sous la législature précédente - et sous un gouvernement auquel participait déjà l'Open Vld - , le gouvernement fédéral avait fait installer plus de 2.500 défibrillateurs dans des lieux publics afin de pouvoir administrer, en cas de nécessité, les premiers secours à des personnes victimes d'un arrêt cardiaque.

Vraag nr. 6-133 d.d. 3 november 2014 : (Vraag gesteld in het Nederlands) In België worden elk jaar 10.000 mensen slachtoffer van een onaangekondigde hartstilstand.
Question n° 6-133 du 3 novembre 2014 : (Question posée en néerlandais) Chaque année en Belgique, 10 000 personnes sont victimes d'un arrêt cardiaque subit.

Vraag nr. 6-132 d.d. 28 oktober 2014 : (Vraag gesteld in het Nederlands) In België worden elk jaar 10.000 mensen slachtoffer van een onaangekondigde hartstilstand.
Question n° 6-132 du 28 octobre 2014 : (Question posée en néerlandais) Chaque année en Belgique, 10 000 personnes sont victimes d'un arrêt cardiaque subit.

Uit wetenschappelijke onderzoek blijkt dat iemand die een hartstilstand krijgt buiten het ziekenhuis dubbel zo veel overlevingskansen heeft wanneer een automatische externe defibrillator (AED) gebruikt wordt gebruikt.
La recherche scientifique montre que les chances de survie d'une personne frappée d'arrêt cardiaque doublent lorsqu'on fait usage d'un défibrillateur automatique externe (DAE).

De European Resuscitation Council (ERC) stelt in een rapport van 2005 dat het hart tussen vier en zes minuten na een hartstilstand gedefibrilleerd dient te worden.
L'European Resuscitation Council (ERC) affirme dans un rapport de 2005 qu'une défibrillation doit être réalisée dans les quatre à six minutes suivant un arrêt cardiaque.

Hartzwakte heeft namelijk niets te maken met de defibrilatoren die gebruikt worden bij een hartstilstand.
En effet, le traitement de la défaillance cardiaque ne nécessite pas l’usage des défibrillateurs utilisés dans les arrêts cardiaques.

Een automatische externe defibrillator (AED) is een draagbaar apparaat dat bij een hartstilstand door het geven van een elektrische schok het hart van een patiënt weer in het juiste ritme kan brengen.
Un défibrillateur externe automatique (DEA) est un appareil portable qui, en cas d’arrêt cardiaque, peut rétablir un rythme cardiaque correct en délivrant un choc électrique.

Bepaalde instellingen gebruiken heel invasieve behandelingen en reanimeren in geval van een hartstilstand vanaf vijfentwintig weken zwangerschap en dit zonder rekening te houden met de mogelijke gevolgen, soms gewoon in het belang van de wetenschap.
Certains établissements exercent des traitements très invasifs, réaniment en cas d'arrêt cardiaque dès vingt-cinq semaines de grossesse et ce, sans envisager les impacts possibles, parfois simplement par défi de faire avancer la science.

Ten slotte gaat het hier over een geneesmiddel dat er toe leidt dat er jaarlijks 200 Belgen sterven aan een hartstilstand.
Ce médicament entraîne chaque année le décès par arrêt du cœur de 200 Belges.