Vertaling van "hartstochtelijk " (Nederlands → Frans) :

Eerst werd het Canadese voorstel met weinig enthousiasme onthaald, maar het werd evenwel hartstochtelijk ondersteund door de Amerikaanse delegatie.
La proposition canadienne, dans un premier temps, n'a pas été accueillie avec un grand enthousiasme mais elle a reçu un vif soutien de la part de la délégation américaine.

Als hartstochtelijk voorstander dringt het Europees Parlement al jaren aan op de instelling van een werkelijk Europees octrooi.
Le Parlement européen défend farouchement la création d'un brevet véritablement européen depuis des années.

Ministers uit landen waar geen zee te bekennen is, die hartstochtelijk debatteren over visserijquota.
Des ministres de pays sans littoral débattant ardemment des quotas de pêche.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, dit is een hartstochtelijk, opwindend en ook ietwat controversieel debat, maar ik geniet niettemin volop van deze uiting van democratie.
– (EN) Madame la Présidente, ce débat controversé est aussi passionnant et exaltant, et j’apprécie cette expression de la démocratie.

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, als hartstochtelijke pro-Europeaan – en de grote meerderheid van mijn 500 000 directe kiezers is dat ook – vind ik het zeer moeilijk om deze hopeloze situatie waarin u, mevrouw de fungerend voorzitter, zichzelf hebt gebracht, te aanvaarden.
– (DE) Madame la Présidente, en tant que fervent pro-européen – comme la grande majorité de mes 500 000 électeurs directs – je trouve qu’il est très difficile d’accepter cette situation fâcheuse dans laquelle vous vous êtes placée.

11. is zich ervan bewust dat de enige manier om de hartstochtelijke inzet van Anna Politkovskaïa voor waarheid, rechtvaardigheid en menselijke waardigheid echt te eren de gezamenlijke inspanningen zijn om Anna Politkovskaïa's droom van een democratisch Rusland met volledige eerbiediging van de rechten en vrijheden van de burgers te laten uitkomen;
11. est conscient du fait que la seule façon d'honorer véritablement l'engagement passionné d'Anna Politkovskaïa en faveur de la vérité, de la justice et de la dignité de la personne humaine consiste à se mobiliser ensemble pour que le rêve d'Anna Politkovskaïa d'une Russie démocratique respectant pleinement les droits et les libertés de ses citoyens devienne réalité;

10. is zich ervan bewust dat de enige manier om de hartstochtelijke inzet van Anna Politkovskaja voor waarheid, rechtvaardigheid en menselijke waardigheid echt te eren de gezamenlijke poging is om Anna Politkovskaja's droom van een democratisch Rusland met volledige eerbiediging van de rechten en vrijheden van de burgers te laten uitkomen;
10. est conscient que la seule façon d'honorer véritablement l'engagement passionné d'Anna Politkovskaïa en faveur de la vérité, de la justice et de la dignité de l'Homme consiste à se mobiliser tous pour que le rêve d'Anna Politkovskaïa d'une Russie démocratique et citoyenne devienne réalité;

Groot-Brittannië, dat dierbare, mopperende eiland, onwankelbare redder van Europa's vrijheid, zo hartstochtelijk pragmatisch, zal ongetwijfeld met het gebruikelijke vuur hierover in debat gaan.
Le Royaume-Uni, cette île ronchonne que nous aimons, si passionnément pragmatique, elle qui par son stoïcisme a sauvé la liberté de l'Europe, mènera sans aucun doute ces débats avec sa vigueur habituelle.

Een vorst die hartstochtelijk gehecht was aan de eenheid van zijn land, met een scherp oog voor onrecht en alles wat een mens kan vernederen.
Un Souverain passionnément attaché à l'unité de son pays, sensible aux injustices et à tout ce qui peut dégrader l'homme.

De minister heeft de rechten van de zelfstandigen hartstochtelijk verdedigd en ze heeft hun statuut aanzienlijk verbeterd.
Madame la ministre, vous avez défendu avec ferveur les droits des indépendants et considérablement amélioré leur statut.