Traduction de «hasselt ligt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

methode van Hasselt
méthode de respiration artificielle de Hasselt

Omschrijving: Een specifieke ontwikkelingsstoornis waarin het gebruik dat het kind van spraakgeluiden maakt beneden het niveau van zijn verstandelijke leeftijd ligt, maar waarin er een normaal niveau voor taalvaardigheid bestaat. | Neventerm: | brabbelen | dyslalie | functionele articulatiestoornis | ontwikkelingsstoornis van | articulatie | ontwikkelingsstoornis van | klankvorming
Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel l'utilisation par l'enfant des phonèmes est inférieure au niveau correspondant à son âge mental, mais avec un niveau linguistique normal. | Dyslalie Lallation Trouble:du développement (de):l'articulation | phonologique | fonctionnel de l'articulation

Omschrijving: Er komen aanzienlijke culturele verschillen voor bij de presentatie van deze stoornis en er komen twee hoofdvormen voor, met aanzienlijke overlap. Bij de ene vorm is het belangrijkste kenmerk een klacht over toegenomen vermoeidheid na geestelijke inspanning, dikwijls samengaand met enige afname in het efficiënt verrichten van de dagelijkse beroepsarbeid. De geestelijke vermoeibaarheid wordt op typerende wijze beschreven als een zich op onaangename wijze opdringen van verwarrende associaties of herinneringen, moeite met concentreren en algemeen inefficiënt denken. Bij de andere vorm ligt de nadruk op gevoelens van lichamelijke of fysieke zwakte en uitputting na slechts minimale inspanning, samengaand met een gevoel van spierkrampen en pijnen en onvermogen om te ontspannen. Bij beide vormen is een scala van andere onaangename-gevoelens van lichamelijke aard gebruikelijk, zoals duizeligheid, spanningshoofdpijnen en gevoelens van algemene onzekerheid. Bezorgdheid over afnemende geestelijke- en lichamelijke gezondheid, prikkelbaarheid, anhedonie en in geringe mate wisselende-depressiviteit en -angst komen alle veel voor. De eerste en middelste fasen van de slaap zijn vaak gestoord, maar hypersomnie kan ook opvallend zijn. | Neventerm: | vermoeidheidssyndroom
Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique

Omschrijving: De meeste dwanghandelingen hebben betrekking op schoonmaken (vooral handen wassen), herhaald controleren of een mogelijk gevaarlijke situatie niet is ontstaan of ordelijkheid en netheid. Onder het waarneembare gedrag ligt angst, doorgaans voor gevaar hetzij voor, hetzij veroorzaakt door de betrokkene en het ritueel is een vruchteloze of symbolische poging dat gevaar af te wenden.
Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.

het register ligt ter inzage van het publiek
registre ouvert à l'inspection publique

veroorzakende gebeurtenis die aan de schade ten grondslag ligt
événement causal qui est à l'origine du dommage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. De steden Halen, Herk-de-Stad, de gemeente Lummen en het gedeelte van het grondgebied van de stad Hasselt dat ligt ten westen van de middellijn van de Kempische Steenweg, de Herckenrodesingel, de Hendrik Van Veldekesingel, de Boerenkrijgsingel en de Sint-Truidersteenweg vormen het tweede gerechtelijk kanton Hasselt; de zetel van het gerecht is gevestigd te Hasselt.
3. Les villes de Halen, de Herck-la-Ville, la commune de Lummen et la partie du territoire de la ville de Hasselt située à l'ouest de la ligne médiane des Kempische Steenweg, Herckenrodesingel, Hendrik Van Veldekesingel, Boerenkrijgsingel et Sint-Truidersteenweg forment le second canton judiciaire de Hasselt; le siège en est établi à Hasselt.

Hierdoor moeten de inwoners buiten de openingsuren terecht in het hoofdkantoor te Hasselt, wat circa 20 minuten met de auto verwijderd ligt van het uiterste punt.
Désormais, les habitants doivent s'adresser, en dehors des heures d'ouverture, au bureau principal de Hasselt, qui se trouve à environ 20 minutes de voiture du point le plus éloigné de la zone.

4° het gebied dat ligt op het grondgebied van de gemeenten Genk, Diepenbeek en Hasselt, en dat wordt begrensd door:
4° la zone située sur le territoire des communes de Genk, Diepenbeek et Hasselt, délimitée comme suit :

3° het gebied dat ligt op het grondgebied van de gemeenten Heusden-Zolder, Zonhoven en Hasselt, en dat wordt begrensd door:
3° la zone située sur le territoire des communes de Heusden-Zolder, Zonhoven et Hasselt délimitée comme suit :

Vanaf het begrotingsjaar 2008 wordt een minimumdrempel toegepast voor de Universiteit Hasselt en de Katholieke Universiteit Brussel, als hun berekende procentuele aandeel lager ligt dan die minimumdrempel, als vermeld in artikel 3, § 11 en § 11 bis.
A partir de l'année budgétaire 2008, il sera appliqué un seuil limite à l''Universiteit Hasselt' et à la 'Katholieke Universiteit Brussel', si leur part en pourcentage calculée est inférieure à ce seuil limite, tel que visé à l'article 3, §§ 11 et 11 bis.

De Vlaamse transversale IC-lijn is slechts gedeeltelijk doorgetrokken tussen Oostende-Gent-Antwerpen. Hasselt ligt er volledig geïsoleerd bij.
La ligne transversale IC n'est prolongée en Flandre que partiellement entre Ostende-Gand-Anvers, Hasselt étant complètement isolée.

Inzake potentieel bleek uit NIS-cijfers onder meer dat het globaal aantal verplaatsingen in het woon-werkverkeer tussen Hasselt en Brussel vier maal hoger ligt dan tussen Hasselt en Antwerpen.
En matière de potentiel, il ressort notamment des chiffres INS que le nombre de déplacements dans le cadre des navettes domicile-travail est quatre fois plus élevé entre Hasselt et Bruxelles qu'entre Hasselt et Anvers.

Het geheel van de projecten ligt over tien gerechtelijke arrondissementen verspreid: Antwerpen, Brugge, Brussel, Hasselt, Ieper, Leuven, Mechelen, Oudenaarde, Tongeren en Turnhout.
L'ensemble de ces projets sont répartis entre dix arrondissements judiciaires: Anvers, Bruges, Bruxelles, Hasselt, Ypres, Louvain, Malines, Oudenaarde, Tongres et Turnhout.

Een tweede oorzaak van vertraging ligt bij de P-trein 8363, die vóór trein 8306 rijdt, maar die tussen Leuven en Hasselt rijdt als stoptrein.
Un deuxième retard est causé par le train P 8363, qui précède le train 8306, mais qui circule comme train omnibus entre Leuven et Hasselt.

In een concreet dossier dat mij is gesignaleerd, ligt een mogelijke nalatigheid van het OCMW van de stad Hasselt aan de basis van het feit dat voor een autistische jongen een uitkering werd gemist van september 2003 tot maart 2005.
Dans un dossier concret dont j'ai connaissance, une négligence qui pourrait être attribuée au CPAS de la ville de Hasselt a entraîné le non-versement d'une allocation à un garçon autiste de septembre 2003 à mars 2005.