Vertaling van "haïti met aristide een goede toekomst tegemoet " (Nederlands → Frans) :

Op deze manier hebben we hier gezamenlijk een bijdrage geleverd, opdat Albanië een goede toekomst tegemoet kan zien.
Cela nous a permis d’apporter une contribution commune en vue d’un avenir positif à l’Albanie.

Wij hebben hem tijdens zijn ballingschap in het geheim naar de Paritaire Vergadering ACS-EU in Santo Domingo gehaald. Ook wij waren namelijk van mening dat Haïti met Aristide een goede toekomst tegemoet zou kunnen gaan.
Nous avions à l’époque été le chercher dans son exil par des voies secrètes afin qu’il participe à l’Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE à Saint-Domingue, car nous pensions nous aussi qu’Aristide pourrait offrir un avenir meilleur à Haïti.

Als het ons nu, in een tijd waarin het multilateralisme weer sterker opkomt, lukt om het buitenlands, veiligheids- en defensiebeleid van de EU te versterken – zoals ook de Hoge Vertegenwoordiger, Javier Solana, zojuist zei –, dat wil zeggen, als het ons lukt om in de huidige tendens richting multilateralisme onze plannen voor preventieve maatregelen en ‘soft power’ sterker te integreren in een gemeenschappelijke trans-Atlantische strategie, dan gaan we een goede toekomst tegemoet.
Si nous parvenons aujourd’hui à renforcer la politique étrangère, de sécurité et de défense l’UE à un moment où le multilatéralisme connaît un nouvel essor, comme vient de le mentionner Monsieur le haut représentant Solana, si nous parvenons à intégrer davantage notre vision de mesures préventives et de puissance douce à une stratégie transatlantique commune en cette période de multilatéralisme, nous aurons un bel avenir devant nous.

Wij doen een beroep op hen die de strijd rond de spotprenten willen opkloppen tot een strijd over politieke grondbeginselen. We gaan geen goede toekomst tegemoet als wij polemiek beantwoorden met polemiek, agressie met agressie en botheid met botheid.
Répondre à la polémique par la polémique, à l’agression par l’agression et à l’insensibilité par l’insensibilité ne constitue pas le chemin d’un futur brillant.

Alleen dan kunnen wij een goede toekomst tegemoet gaan, op basis van de dialoog tussen culturen.
Dans ces conditions seulement, nous serons sur le chemin d’un bel avenir fondé sur le dialogue entre les cultures.

In een rapport aan de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties over de VN-Missie in Haïti dat op 3 september werd bekendgemaakt, stelt VN-secretaris-generaal Ban Ki-moon dat de internationale gemeenschap, vijf jaar na het begin van het stabilisatieproces, goede redenen heeft om aan te nemen dat Haïti de conflicten uit het verleden achter zich heeft gelaten en uitkijkt naar een betere toekomst waarin het land zich in vrede kan ontwikkelen.
Le Secrétaire général de l'ONU, Ban Ki Moon, a, dans un rapport au Conseil de sécurité sur la Mission de l'ONU en Haïti publié le 3 septembre, estimé " que cinq ans après le début du processus de stabilisation, la communauté internationale avait de bonnes raisons de croire qu'Haïti abandonne un passé de conflit pour s'orienter vers un avenir meilleur de développement pacifique " .