Vertaling van "haïtiaanse volk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Haïtiaan | Haïtiaanse
Haïtien

Groep Vrienden van het Syrische volk | Vrienden van het Syrische volk
Groupe des amis de la Syrie | Groupe des amis du peuple syrien

Comité voor de bevordering en bescherming van de rechten van het volk | Organisatie voor de bevordering en bescherming van de rechten van het volk | CODEPU [Abbr.]
Comité de défense des droits du peuple | Corporation de Promotion et Défense Des Droits du Peuple | CODEPU [Abbr.]

Belgisch volk
peuple belge

Libië [ Grote Libisch-Arabische Socialistische Volks-Jamahiriyah | Grote Libisch-Arabische Socialistische Volksrepubliek ]
Libye [ Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Haïtiaanse volk is het eerste volk ter wereld dat zich heeft losgemaakt van koloniaal Frankrijk.
Le peuple haïtien a été le premier au monde à s’émanciper du colonialisme français.

13. dringt er bij de Haïtiaanse autoriteiten op aan de voorwaarden te scheppen voor vrije, transparante verkiezingen, en roept het Haïtiaanse volk op vreedzaam deel te nemen aan de tweede verkiezingsronde;
13. demande instamment aux autorités d'Haïti d'assurer les conditions nécessaires à des élections libres et transparentes, et invite le peuple haïtien à participer au second tour des élections de manière pacifique;

De toestand in Haïti is ook het gevolg van overheersing en plundering door vele andere landen en we zijn het Haïtiaanse volk doeltreffende steun verschuldigd, met respect voor de economische en politieke soevereiniteit: die van het Haïtiaanse volk.
Il est aussi le résultat de la domination et du pillage de nombreux pays sur Haïti, envers lequel nous avons un devoir de solidarité efficace tout en respectant sa souveraineté économique et politique: celle du peuple haïtien.

Ik heb ook waardering voor de moed en de inzet van het Haïtiaanse volk, de Haïtiaanse autoriteiten, het maatschappelijk middenveld, de NGO's, de Haïtiaanse diaspora en uiteraard de donoren uit de gehele wereld.
Je salue d’ailleurs le courage et les efforts du peuple haïtien, des autorités haïtiennes, de la société civile, des ONG, de la diaspora haïtienne et, évidemment, des donateurs du monde entier.

6. dringt er bij alle Haïtiaanse politieke krachten op aan actief te streven naar de totstandkoming van een stabiel Haïti met instellingen die de nationale eenheid van het Haïtiaanse volk kunnen herstellen;
6. invite toutes les forces politiques haïtiennes à travailler activement à la construction d’un État haïtien stable et doté d’institutions susceptibles de restaurer l’unité nationale du peuple haïtien;

Het Haïtiaanse volk is door de aardbeving van vorige dinsdag in een rampzalige situatie terechtgekomen.
Le peuple haïtien vit actuellement une situation catastrophique engendrée par le tremblement de terre survenu ce mardi.

Wij leven mee met het Haïtiaanse volk, de Haïtiaanse overheid, het personeel van de Verenigde Naties en van de Unesco die door die aardbeving zwaar getroffen zou zijn en uiteraard ook met de Belgen ter plaatse.
Nous exprimons notre solidarité et notre sympathie à l'égard du peuple de Haïti, des autorités haïtiennes, du personnel des Nations unies, de l'Unesco qui semble lourdement touchée par ce séisme et, bien entendu, des Belges sur place.

- Namens de regering wil ik mijn medeleven betuigen aan het Haïtiaanse volk.
- Au nom du gouvernement, je tiens à exprimer ma sympathie et ma compassion au peuple haïtien.

Dat geld heeft niets bijgedragen aan het uit de miserie halen van het Haïtiaanse volk.
Cet argent n'a en rien contribué à sortir le peuple haïtien de sa misère.

Twee derde van de bevolking is werkloos en de helft van het Haïtiaanse volk neemt minder dan 75% van het optimale calorieverbruik per dag tot zich.
Les deux tiers de la population sont au chômage et la moitié des Haïtiens a moins de 75% de la ration calorique quotidienne optimale.