Traduction de «hdz » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Kroatische Democratische Gemeenschap voor Bosnië | Kroatische Demokratische Gemeenschap | HDZB [Abbr.] | HDZ-B [Abbr.]
Communauté démocratique croate | Parti de l'unité croate | HDZ [Abbr.]

Kroatische Democratische Gemeenschap | HDZ [Abbr.]
Communauté démocratique croate | HDZ [Abbr.]

Kroatische Democratische Unie | HDZ [Abbr.]
Union démocrate croate | Union démocratique croate | HDZ [Abbr.] | UDC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– gezien de gezamenlijke verklaring inzake constitutionele hervorming, staatseigendom, een volkstelling en het district Brčko, afgegeven in Prud op 8 november 2008 door de leiders van de partijen HDZ BiH, SNSD en SDA, en gezien de bijeenkomsten die vervolgens tussen hen hebben plaatsgevonden,
– vu la déclaration commune portant sur la réforme constitutionnelle, le domaine public, un recensement de la population et le district de Brčko, faite à Prud le 8 novembre 2008 par les dirigeants des partis HDZ Bosnie-et-Herzégovine, SNSD et SDA, et les réunions qui ont suivi,

I. het besluit betreurend van sommige politieke leiders van de HDZ-partij in Bosnië en Herzegovina om de Kroatisch-Mohammedaanse Federatie te vernietigen en om in strijd met de akkoorden van Dayton/Parijs een aparte staat te creëren,
I. déplorant la décision de certains leaders politiques du parti HDZ en Bosnie et Herzégovine de détruire la Fédération croato-musulmane et de créer un État séparé en violation des accords de Dayton/Paris;

I. betreurt het besluit van sommige politieke leiders van de HDZ in Bosnië en Herzegovina om de Kroatisch‑Mohammedaanse Federatie te vernietigen en om in strijd met de akkoorden van Dayton/Parijs een aparte staat te creëren,
I. déplorant la décision de certains leaders politiques de la HDZ en Bosnie et Herzégovine de détruire la Fédération croato-musulmane et de créer un État séparé en violation des accords de Dayton/Paris,

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie betreffende de verklaring van de landen van Midden- en Oost-Europa, de met de Europese Unie geassocieerde landen Cyprus, Malta en Turkije, alsmede de EVA-landen IJsland en Noorwegen die lid zijn van de Europese Economische Ruimte, over de conclusies van het door de Kroatische Democratische Unie (HDZ) aangevoerde Kroatisch nationaal congres van Bosnië en Herzegovina
Déclaration de la Présidence au nom de l'Union européenne, des pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, de Chypre, de Malte et de la Turquie, pays également associés, ainsi que de l'Islande et de la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, sur les conclusions du Congrès national croate de Bosnie-Herzégovine dominé par le HDZ

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over de conclusies van het Kroatisch Nationaal Congres van Bosnië en Herzegovina onder leiding van de HDZ
Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur les conclusions du Congrès national croate de Bosnie-Herzégovine dominé par le HDZ

Verklaring van het Voorzitterschap namens de Europese Unie naar aanleiding van de rede van President Tudjman tijdens het HDZ-Congres
Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne en réponse au discours au congrès du HDZ du Président Tudjman

De Europese Unie betreurt daarom de toon en inhoud van de rede van President Tudjman van 21 februari voor het Vierde HDZ-Congres, die niet strookt met de internationale verbintenissen van Kroatië en ernstige twijfel doet rijzen omtrent de eerbiediging van de territoriale integriteit van Bosnië en Herzegovina door Kroatië en de bereidheid van dat land etnische Serven en andere minderheden als volledig gelijkgerechtigde leden in de Kroatische samenleving op te nemen.
En effet, non seulement ce discours est en contradiction avec les engagements internationaux souscrits par la Croatie, mais il conduit aussi à mettre gravement en doute l'attachement de la Croatie à l'intégrité territoriale de la Bosnie-Herzégovine et sa volonté d'inclure les Serbes de souche ainsi que les autres minorités dans la société croate en tant que membres à part entière de celle-ci.

De recente ontwikkelingen (vooral de toespraak van president Tudjman van 21 februari op het partijcongres van de HDZ) hebben vragen doen rijzen over de verbintenis van Kroatië ten aanzien van de akkoorden van Dayton/Parijs en de territoriale integriteit van Bosnië.
Les développements récents (notamment le discours prononcé le 21 février par le Président Tudjman devant le Congrès du HDZ) ont fait douter de l'attachement de la Croatie aux accords de Dayton/Paris et à l'intégrité territoriale de la Bosnie.

Door de verkiezingen van 3 januari 2000 kwam er een einde aan het elfjarig bewind van de Kroatische Democratische Unie (Hrvatska Demokratska Zajednica, HDZ), de partij van president Tu!man.
Le 3 janvier 2000, les élections ont mis fin à la suprématie de l'Union démocratique croate (HDZ), parti du Président Tudjman, au pouvoir pendant 11 ans.