Vertaling van "heb actief deelgenomen " (Nederlands → Frans) :

Zelf heb ik actief deelgenomen aan de plenaire zitting van de 48e Commissie.
Pour ma part, j'ai participé personnellement et activement à la session plénière de cette 48e Commission.

Dit was natuurlijk voor mij en mijn regering in het Verenigd Koninkrijk heel naar, maar ik heb actief deelgenomen aan dat onderzoek, omdat het noodzakelijk was om dit onderzoek in heel Europa uit te voeren.
Cela a bien sûr été très gênant pour moi et pour mon gouvernement au Royaume-Uni, mais j’ai participé activement à cette enquête, parce qu’il fallait le faire à l’échelle européenne.

Ik heb actief deelgenomen aan debatten over beleidskwesties die de Rekenkamer aanbelangen.
J'ai contribué activement à l'examen de questions politiques intéressant la Cour.

– (IT) Als lid van de Commissie economische en monetaire zaken heb ik actief deelgenomen aan het wetgevende proces van dit verslag, dat ik steun, en dat proces ook actief gevolgd.
– (IT) En tant que membre de la commission des affaires économiques et monétaires, j’ai participé activement au processus législatif de ce rapport, que j’ai suivi et que je soutiens.

Ik heb actief deelgenomen aan de handtekeningenactie die door de vrouwen van de Sociaal-democratische Partij was georganiseerd.
J’ai participé activement à la campagne de signatures organisée par les femmes du PSE.

A. Aan het eind van de jaren tachtig van de twintigste eeuw, heb ik als verantwoordelijke onderminister voor internationale economische betrekkingen actief deelgenomen aan de verdieping van de economische betrekkingen van Hongarije met West-Europa en heb ik meegewerkt aan de verwezenlijking van coöperaties, joint ventures en "green field" investeringen.
A. À la fin des années 80, en tant que vice-ministre chargé des relations économiques internationales, j’ai participé activement à l’approfondissement des relations économiques entre la Hongrie et l’Europe occidentale et j’ai collaboré également à la création de sociétés mixtes et à la réalisation d’investissements sur site vierge.

Ik heb actief deelgenomen aan de onderhandelingen.
J'ai, pour ma part, participé activement aux négociations.

Ik heb ook actief deelgenomen aan de vergaderingen van de commissie, maar ik meen dat de voorgestelde definitieve tekst te ver gaat.
Depuis un an, j'ai également participé activement à toutes les réunions de la commission et j'estime que le texte final proposé va un peu trop loin.

- Ik heb samen met mevrouw Nagy actief deelgenomen aan de voorbereiding van de Verklaring van Laken en de Conventie.
- J'ai participé activement, avec Marie Nagy, à la préparation de la Déclaration de Laeken et de la Convention.

Ik heb ook actief deelgenomen aan verschillende conferenties en colloquia over vernieuwende middelen inzake ontwikkeling.
J'ai pris part activement à de multiples conférences et colloques sur les sources novatrices de financement du développement.