Traduction de «heb begrepen dat belgië reeds verschillende initiatieven » (Néerlandais → Français) :

1. Ik heb begrepen dat België reeds verschillende initiatieven heeft genomen voor de verbetering van mensenrechten in Iran.
1. J'ai cru comprendre que la Belgique avait déjà pris plusieurs initiatives en vue d'améliorer la protection des droits de l'homme en Iran.

Ik kan u bevestigen dat België reeds verschillende initiatieven heeft genomen om de universaliteit van de mensenrechten te vrijwaren.
Je puis vous confirmer que la Belgique a déjà pris plusieurs initiatives pour préserver l'universalité des droits de l'homme.

Sinds vorig jaar heb ik reeds verschillende initiatieven genomen. Op mijn verzoek heeft de algemene directie Controle en Bemiddeling van de FOD Economie :
À ma demande, la direction générale du Contrôle et de la Médiation du SPF Économie a :

Ze zet zich actief in voor de ondersteuning van deze initiatieven, maar kan zich gezien de grote verschillen tussen de lidstaten en de verschillende regio’s - zoals tussen de verschillende Middellandse Zeelanden - echter niet slechts beperken tot één specifiek type eetgewoonten. Dat neemt uiteraard niet weg dat de Commissie, zoals ik ook reeds in mijn inleidende woorden gezegd heb, achter het voorstel staat om het mediterrane voedselpakket op de werelderfgoedlijst te plaatsen.
Toutefois, elle ne peut apporter son soutien à un simple ensemble d’habitudes alimentaires étroitement définies compte tenu des différences marquées entre les États membres et entre les régions, mais aussi des différences entre, par exemple, les pays méditerranéens eux-mêmes.

Om dit te realiseren heb ik reeds verschillende initiatieven genomen :
Afin de réaliser ceci, j'ai déjà pris plusieurs initiatives :

In afwachting van de definitieve uitvaardiging van deze code heb ik evenwel reeds verschillende initiatieven genomen om de politiediensten te wijzen op de algemene deontologische beginselen.
En attendant la promulgation définitive de ce code, j'ai en fait déjà pris plusieurs initiatives visant à attirer l'attention des services de police sur les principes déontologiques généraux.

België heeft reeds verschillende initiatieven gesteund om deze sector transparanter te maken, en zal dat blijven doen.
La Belgique a déjà soutenu et continue à soutenir plusieurs initiatives visant à rendre ce secteur plus transparent.

4) In deze bijzondere problematiek van ouderenmis(be)handeling zijn zorg- en welzijnsbeleid nauw met elkaar verweven.Vandaar dat ik met mijn collega's van de Gemeenschappen en van de Gewesten over deze materie overleg heb gepleegd en een inventaris wordt gemaakt van de verschillende initiatieven die reeds genomen zijn of die op stapel staan.
4) Dans cette problématique particulière de la maltraitance des personnes âgées, la politique des soins et celle du bien-être sont étroitement liées. C'est pourquoi j'ai eu une concertation sur ce sujet avec mes collègues des Communautés et Régions, un inventaire a été dressé des différentes initiatives qui ont déjà été prises ou qui sont en chantier.

2. Verschillende initiatieven werden reeds genomen: - een nieuwe vorming met betrekking tot de EIS software werd in maart 2009 voorgesteld aan de EMAS verantwoordelijken en aan de federale instituten; - in april 2009 heb ik het punt EMAS en EIS op de Ministerraad geagendeerd.
2. Plusieurs initiatives ont d'ores et déjà été prises: - en mars 2009, une nouvelle formation au logiciel EIS a été proposée aux responsables EMAS des institutions fédérales; - en avril 2009, j'ai mis à l'agenda du Conseil des ministres la question d'EMAS et d'EIS.

Ik heb de eer het geachte lid mee te delen dat België er reeds verschillende jaren bij de Europese Commissie op aandringt dat een duidelijk standpunt wordt ingenomen wat het gebruik van ftalaten betreft in speelgoed en kinderverzorgingsproducten die bestemd zijn om door kinderen beneden de drie jaar in de mond te worden gestoken.
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que, depuis déjà plusieurs années, la Belgique enjoint la Commission européenne à adopter une position claire en ce qui concerne l'utilisation des phtalates dans les jouets et articles destinés à être mis en bouche par des enfants de moins de trois ans.