Vertaling van "heb bekommerd " (Nederlands → Frans) :

Het invoeren van dergelijke systemen behoort tot de autonomie van de diensten. Ik ben echter bekommerd om de kwaliteit van het onthaal van de burgers, en daarom heb ik mijn administratie verzocht een project op te starten om de telefonische bereikbaarheid van de federale diensten die rechtstreeks in contact staan met het publiek, te analyseren.
L’implémentation de systèmes pareils apporte à l’autonomie des services, mais, soucieuse de la qualité de l'accueil des citoyens, j'ai demandé à mon administration de lancer un projet d'analyse de l'accessibilité téléphonique des services fédéraux en contact direct avec le public.

Ik ben niettemin verheugd dat dit verslag de nadruk legt op landen waar ik me tijdens mijn carrière altijd met name om heb bekommerd – Vietnam, Cuba, Venezuela, Iran, Zimbabwe en Noord-Korea.
Je suis cependant satisfait de constater que ce rapport met en évidence les pays qui m’ont particulièrement préoccupé au long de ma carrière, à savoir le Vietnam, Cuba, le Venezuela, l’Iran, le Zimbabwe et la Corée du Nord.

Een week gelegen precies heb ik nog met zijn vader gesproken in hartje Jeruzalem, en hij vroeg zich af of Europa zich nog wel bekommerde om zijn zoon.
Il y a exactement une semaine, j’ai parlé à son père en plein cœur de Jérusalem, et il se demandait si l’Europe se préoccupait encore de son fils.

Ik moet wel vaststellen dat ik een situatie uit het verleden geërfd heb, toen men zich nauwelijks bekommerde om het statuut of de manier van functioneren van deze agenten.
Je dois bien constater que j'ai hérité d'une situation du passé, lorsqu'on se souciait à peine du statut ou de la manière de fonctionner de ces agents.

- Ik heb gisteren in de Kamercommissie verklaard dat ik bekommerd ben over de economische toestand van de bedrijven en over de werkgelegenheid, zowel in het noorden als in het centrum en in het zuiden van het land.
- J'ai eu l'occasion de répéter hier, en commission à la Chambre, que j'étais également très sensible à la situation économique des entreprises et à la problématique de l'emploi, tant au nord qu'au centre et au sud du pays.

Dat leidt tot een slecht debat. Ik heb ook kinderen en ook ik ben bekommerd om het lot van kinderen in een dergelijke situatie.
J'ai aussi des enfants et je suis moi aussi soucieux du sort des enfants se trouvant dans une telle situation.

Ik heb er vertrouwen in dat de minister bekommerd is over deze problematiek.
Je ne doute pas que cette problématique préoccupe le ministre.

Sinds mijn aantreden in dit departement, heb ik me bekommerd om deze situatie.
Depuis mon entrée en fonction au sein de ce département, je me suis préoccupée de cette situation.

1. Ik heb er begrip voor dat het geacht lid zich zorgen maakt over het respect voor de rechten van religieuze minderheden in Saoudi-Arabië. 2. Samen met de andere lidstaten van de Europese Unie is ook België bekommerd over die toestand en tracht het die bezorgdheid te uiten tijdens verschillende contacten die het bilateraal en vooral in Europees verband heeft met de regeringen van de Golfstaten en meer bepaald met de Saoedische autoriteiten.
1. Je peux comprendre que l'honorable membre se pose à juste titre des questions sur le respect pour les droits des minorités religieuses en Arabie saoudite. 2. Avec les Etats membres de l'Union européenne la Belgique se préoccupe de cette situation et essaie d'exprimer cette préoccupation lors des différents contacts qu'elle a soit au niveau bilatéral, soit dans le cadre européen avec les gouvernements des Etats du Golfe et plus précisément avec les autorités saoudiennes.