Vertaling van "heb daarstraks mijn " (Nederlands → Frans) :

– (FR) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, ik heb daarstraks, namens mijn fractie, aangegeven dat wij de conclusies van de Raad Ecofin steunen.
– Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, j’ai indiqué tout à l’heure, au nom de mon groupe, que nous soutenions les conclusions du Conseil ECOFIN.

– (NL) Voorzitter, omdat ik daarstraks al op volledige wijze al het slechte gezegd heb dat ik denk over het eerste verslag-Leinen, wil ik me hier toch nog aansluiten bij wat mijn collega Philip Claeys daarstraks heeft gezegd,waarmee hij trouwens ook de merkwaardige tussenkomst van collega Bourlanges afdoend heeft beantwoord.
– (NL) Monsieur le Président, Venant tout juste de critiquer assez longuement le premier rapport Leinen, je voudrais simplement me faire l'écho des sentiments de mon ami Philip Claeys, qui a d'avance répondu comme il convenait aux observations quelque peu étranges de M. Bourlanges.

- Ik heb daarstraks mijn kritiek gegeven inzake de taalpariteit en inzake de vertegenwoordiging van de verschillende sectoren, zowel van de zelfstandigen als van de verpleegkundigen in dienst van maisons médicales.
- J'ai évoqué tout à l'heure les objections qui sont à la fois des objections de parité linguistique et de représentation de différents secteurs, tant les indépendants que les infirmiers et infirmières de maisons médicales.

Ik heb daarstraks in mijn algemene uiteenzetting al aangehaald dat het ook discriminerend is verschillende situaties op dezelfde wijze te behandelen.
J'ai déjà dit dans mon intervention générale que traiter des situations différentes de la même manière était également source de discrimination.

- Mevrouw, toen u daarstraks het woord had, heb ik u niet onderbroken. Geef mij nu de kans om mijn mening uiteen te zetten (Rumoer)
- Madame, permettez-moi d'exprimer mon opinion (Exclamations)

- Ik heb mijn amendementen al uitvoerig toegelicht in de commissie en in het mondeling verslag dat daarstraks werd voorgelezen.
- J'ai déjà expliqué mes amendements en commission et mes explications figurent aussi dans le rapport oral qui vient d'être lu.