Traduction de «heb dit nagevraagd » (Néerlandais → Français) :

Ik heb dit nagevraagd bij de administratie en bij de dienst waarnaar het geachte lid verwijst.
Je me suis renseigné à ce sujet auprès de mon administration et auprès du service que l'honorable membre mentionne.

Ik wijs u erop – en dat heb ik bij mijn diensten nagevraagd - dat het voorstel waarover we het hebben zo'n 5 miljoen bedrijven in Europa kan aangaan.
Je rappelle – après avoir vérifié ce chiffre avec mes services – que le texte dont nous parlons pourrait concerner près de 5 millions d’entreprises en Europe.

De kwaliteit van de vertalingen en het tolken is niet adequaat, en ik heb nagevraagd waarom.
La qualité des traductions et de l’interprétation laisse à désirer, et j’ai tenté de découvrir les raisons de cette faiblesse.

Ik heb het nog eens bij een gerenommeerd bedrijf nagevraagd. Een onderzoek naar toepassing van medicijnen op kinderen kost ruim genomen meestal zo'n 8 miljoen euro.
Les renseignements que j’ai obtenus auprès d’une célèbre firme ont montré que, dans la plupart des cas, la recherche sur l’utilisation des médicaments à usage pédiatrique coûte pas moins de 8 millions d’euros.

Ik heb het bij een gerenommeerd Brits innovatief bedrijf nagevraagd en onderzoek naar kinderindicatie kost meestal zo'n 8 miljoen euro.
D’après une célèbre compagnie innovatrice britannique, la recherche sur les indications pédiatriques coûte généralement quelque 8 millions d’euros.

Ik heb het nog eens nagevraagd. En het antwoord is dat België eerst de nationale wetgeving moet aanpassen en dat de gemeenschappen daarna hun voorwaarden kunnen bepalen.
J'ai à nouveau posé la question et on m'a répondu que la Belgique devait d'abord adapter la législation nationale et que les communautés devaient ensuite définir leurs conditions.

Ik heb nagevraagd of bij de beslissing tot internering zowel rekening wordt gehouden met de geestesstoornis als met de gevaarlijkheid of met het risico van recidive.
Je me suis enquis de savoir si la décision d'internement impliquait l'existence cumulative du trouble mental, de la dangerosité et du risque de récidive.

Dat heb ik zelf nagevraagd bij de betrokkenen.
J'en ai moi-même demandé la confirmation auprès des intéressés.