Traduction de «heb echter begrip » (Néerlandais → Français) :

Ik heb echter begrip voor zijn besluit en ik respecteer het.
Je comprends toutefois sa décision et je la respecte.

Ik heb echter begrip voor de frustratie van de heer Markov, omdat het niet gelukt is om deze wetgeving als hefboom te gebruiken voor het boeken van vooruitgang op het terrein van de arbeidstijd.
Cependant, je comprends la frustration de M. Markov, qui regrette qu’il n’ait pas été possible de se servir de cette législation pour progresser, dans la foulée, sur la question du temps de travail.

Ik heb echter alle begrip voor de wens van deze vrouwen en hun families om hun naam te zuiveren.
Mais je ne comprends que trop bien le souhait de ces femmes et de leurs familles de laver leur honneur.

Ik heb echter wel begrip voor de moeilijke positie waarin u zich bevindt.
Je comprends toutefois la position difficile dans laquelle vous vous trouvez actuellement.

Ik heb echter wel begrip voor de collega’s uit landen met een federaal staatsbestel. Zij vrezen dat de lokale autoriteiten zullen worden overstelpt met werk. De wijzigingen die echter aan het gemeenschappelijk standpunt zijn aangebracht door middel van met name de amendementen 19, 29 en 31, zijn mijns inziens voldoende om te vermijden dat de twee richtlijnen dubbel werk veroorzaken, terwijl zij anderzijds eerbiediging van het milieu mogelijk maken.
Je comprends les inquiétudes des collègues originaires de pays de type fédéral, qui craignent une surcharge de travail pour les autorités locales. Je pense toutefois que les modifications apportées, en particulier par les amendements 19, 29 et 31, suffisent à éviter la superposition des deux directives et à garantir le respect de l'environnement.

Op dit ogenblik, bij ontstentenis van statutaire wervingsexamens, heb ik echter ook begrip voor personeelsverantwoordelijken die worden geconfronteerd met een dringende nood aan competentie en waarbij zelfs een beroep werd gedaan op de mobiliteit in de hoop een kandidaat met competenties binnen de politie te vinden, maar het ambt toch niet kon worden begeven.
Pour l'instant, par manque d'examens de recrutement statutaire, je peux cependant comprendre les préoccupations des responsables du personnel qui, étant confrontés à un besoin urgent en personnel compétent, ont même fait passer un appel dans la mobilité, dans l'espoir de trouver un candidat possédant les compétences requises au sein de la police.

Persoonlijk heb ik begrip en sympathie voor de wijkcomités en de verenigingen die opkomen voor `hun' illegalen. Ik moet echter mijn politieke verantwoordelijkheid opnemen.
Quelles que soient la compréhension et la sympathie que je puisse avoir, à titre personnel, pour les comités de quartier et les associations qui interviennent en faveur de « leurs » illégaux, je ne peux atténuer ma responsabilité politique.

Ik heb echter ook begrip voor het argument dat de genocidewet van 1993 filters behoeft, onder meer doordat het Internationaal Strafgerechtshof inmiddels in werking is getreden.
Toutefois, je suis sensible à l'argument qu'il faut des filtres à la loi sur le génocide de 1993, entre autres parce qu'entre-temps la Cour pénale internationale est entrée en fonction.

Ik heb er echter begrip voor dat in de huidige moeilijke omstandigheden het herstel van de materiële situatie voor heel wat mensen voorgaat.
Mais je peux aussi comprendre que, devant les difficultés du moment, il y a urgence à restaurer la situation matérielle d'un certain nombre de personnes.