Traduction de «heb echter twee » (Néerlandais → Français) :

Ik heb echter nog geen antwoord op de vraag over minstens één plaats in de twee raden.
Je ne peux toutefois pas encore répondre à la question concernant le fait d'avoir au moins un siège dans chacun des deux conseils.

Ik heb echter twee of drie punten van kritiek.
J’ai cependant deux ou trois petites critiques.

Ik ben verheugd over de oproep van de Commissie om een waarnemingsmissie naar de verkiezingen te zenden. Ik heb echter twee vragen voor de commissaris. In de eerste plaats wil ik weten hoe een verkiezing kan plaatsvinden in een omgeving waar – zoals wij uit verschillende verslagen hebben vernomen – in het gehele land kieslijsten worden vernietigd.
Je me réjouis de la décision prise par la Commission d’envoyer une mission d’observation pour ces élections, mais je voudrais poser deux questions à la commissaire: en premier lieu, différents témoignages nous ont rapporté que des listes de votants avaient été détruites dans le pays.

Ik heb echter ook duidelijk gemaakt dat ik op basis van gesprekken met verschillende lidstaten de indruk heb dat er geen behoefte is aan het heropenen van een institutionele regeling die na zeven jaar van lange en moeizame onderhandelingen tot stand is gekomen en dat de 25 lidstaten die het verdrag nu hebben geratificeerd, van wie er veel ook al de grondwet hadden geratificeerd – en twee daarvan, vergeet dat niet, door middel van referenda – niet helemaal opnieuw willen beginnen met dat proces.
Toutefois, j’ai également indiqué clairement qu’après m’être entretenue avec différents États membres, j’avais l’impression qu’il n’y avait aucune volonté de rouvrir un débat institutionnel qui s’était conclu sur un compromis après sept années de longues et âpres négociations, et que les 25 États membres qui ont à présent ratifié le traité, dont de nombreux avaient auparavant ratifié la constitution – dont deux par référendum, souvenons-nous-en –, ne souhaiteraient pas relancer cette procédure.

Ik heb echter twee aanvullende vragen, omdat het gaat om een zeer ernstige zaak die vanuit democratisch oogpunt zeer twijfelachtig is.
J'ai néanmoins deux questions complémentaires, car il est question d'une affaire très importante au caractère très incertain d'un point de vue démocratique.

Ik heb echter wel begrip voor de collega’s uit landen met een federaal staatsbestel. Zij vrezen dat de lokale autoriteiten zullen worden overstelpt met werk. De wijzigingen die echter aan het gemeenschappelijk standpunt zijn aangebracht door middel van met name de amendementen 19, 29 en 31, zijn mijns inziens voldoende om te vermijden dat de twee richtlijnen dubbel werk veroorzaken, terwijl zij anderzijds eerbiediging van het milieu mogelijk maken.
Je comprends les inquiétudes des collègues originaires de pays de type fédéral, qui craignent une surcharge de travail pour les autorités locales. Je pense toutefois que les modifications apportées, en particulier par les amendements 19, 29 et 31, suffisent à éviter la superposition des deux directives et à garantir le respect de l'environnement.

Ik heb echter noch van de voormelde twee koninklijke besluiten, noch van de beheersovereenkomst enig spoor teruggevonden.
Je n'ai trouvé aucune trace ni des deux arrêtés royaux évoqués ni du contrat de gestion.

Ik heb echter toch twee specifieke opmerkingen en vragen.
Je voudrais cependant formuler des questions sur deux thèmes.

Ik heb die bepaling echter niet teruggevonden in dat koninklijk besluit, wel in artikel 34 van het koninklijk besluit van 19 november 1998 dat gewijzigd werd door twee andere koninklijke besluiten.
Je n'ai pas retrouvé cette disposition dans l'arrêté royal en question, mais bien à l'article 34 de l'arrêté royal du 19 novembre 1998, modifié par les deux autres arrêtés royaux.

Sindsdien heb ik echter van twee personen die als dienstplichtige waren tewerkgesteld in de Cannerberg vernomen dat zij niet werden uitgenodigd voor een gratis medisch onderzoek.
Depuis lors, deux miliciens mis au travail au Cannerberg m'ont toutefois informé ne pas avoir été invités à se présenter à l'examen médical gratuit.