Traduction de «heb eveneens inlichtingen ingewonnen » (Néerlandais → Français) :

Ik heb hierover inlichtingen ingewonnen bij de Belgische Mededingsautoriteit (BMA).
J'ai recueilli des informations auprès de l'Autorité belge de la concurrence (ABC) au sujet de l'affaire en question.

Daarnaast schrijft dit hoofdstuk eveneens de regels voor inzake de kennisgeving van de inlichtingen ingewonnen door de inspectiediensten van het RSVZ aan andere diensten.
En outre, le chapitre précité fixe également les règles suivant lesquelles les renseignements recueillis par les services d'inspection de l'INASTI doivent être communiqués à d'autres services.

Antwoord : Verwijzend naar het voorlopig antwoord dat ik gegeven heb op de vraag gesteld door het geacht lid (zie het bulletin van Vragen en Antwoorden van de Senaat nr. 12), kan ik hem, op basis van de inlichtingen die ik bij de Vaste Commissie voor taaltoezicht heb ingewonnen het volgende mededelen.
Réponse : Me référant à la réponse provisoire que j'ai donnée à la question posée par l'honorable membre (cf. le bulletin des Questions et Réponses du Sénat nº 12), je puis, sur la base des informations que j'ai recueillies auprès de la Commission permanente de contrôle linguistique, lui communiquer ce qui suit.

Antwoord : Nadat ik hierover inlichtingen heb ingewonnen, kan ik het geachte lid het volgende antwoorden.
Réponse : Après avoir recueilli des renseignements à cet égard, je peux apporter à l'honorable membre la réponse suivante.

Volgens inlichtingen die ik bij hoge ambtenaren van de administratie van de Directe Belastingen heb ingewonnen, zou het precieze bedrag van de inningen inzake directe belastingen geheven door de BBI niet bekend zijn, maar het zou niet veel verschillen van het voornoemde percentage.
Selon des informations que j'ai pu obtenir auprès de hauts fonctionnaires de l'administration des Contributions directes, le pourcentage exact des perceptions sur les impôts directs établis suite aux interventions de l'ISI n'est pas connu, mais il ne serait guère différent de celui cité ci-avant.

De vacantverklaring wordt eveneens gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad met vermelding van het adres waar nadere inlichtingen kunnen worden ingewonnen».
Les vacances d'emploi sont également publiées au Moniteur belge, avec mention de l'adresse à laquelle de plus amples informations peuvent être obtenues».

Ik heb eveneens inlichtingen ingewonnen bij de Nationale Bank, maar wacht het antwoord nog af.
Je me suis également renseignée auprès de la Banque nationale mais je n'ai pas encore reçu de réponse.

Deze laatste tabel die werd opgemaakt op basis van inlichtingen ingewonnen bij de gerechtelijke overheden, geeft eveneens, per gerechtelijk arrondissement, het aantal verklaringen van nationaliteitskeuze aan, afgelegd in de loop van het eerste semester 1992, door jongeren tussen 18 en 22 jaar op grond van de artikelen 13 en 14 van het Wetboek van de Belgische nationaliteit, alsook, bij wijze van vergelijking het aantal verklaringen van nationaliteitskeuze afgelegd in de loop van het eerste semester 1991.
Ce dernier tableau, dressé sur la base de renseignements recueillis auprès des autorités judiciaires, indique également, par arrondissement judiciaire, le nombre de déclarations d'option souscrites au cours du premier semestre 1992 par des jeunes entre 18 et 22 ans sur la base des articles 13 et 14 du Code de la nationalité belge, ainsi que, à titre de comparaison, le nombre de déclarations d'option faites au cours du premier semestre 1991.

Inlichtingen ingewonnen bij de bevoegde diensten lijken uit te wijzen dat de desbetreffende firma (Merck Sharp & Dohme) een aanvraag om uitbreiding van indicaties van dit geneesmiddel heeft ingediend, om zich zodoende eveneens tot de mannelijke patiënten te richten.
Renseignements pris auprès des services compétents, il semble que la firme concernée (Merck Sharp & Dohme) ait introduit une demande d'extension d'indications de ce médicament, afin de viser également les patients masculins.

In antwoord op zijn vraag heb ik de eer het geacht lid mee te delen dat krachtens artikel 5 van de arbeidsinspectiewet van 16 november 1972 de inspectiediensten de inlichtingen die zij bij hun onderzoek hebben ingewonnen mogen meedelen aan de openbare en meewerkende instellingen van sociale zekerheid, alsook aan alle andere ambtenaren belast met het toezicht op andere wetgevingen in zoverre die inlichtingen die laatsten kunnen aanbelangen bij de uitoefening van het toezicht waarmee ze belast zijn.
En réponse à la question posée par l'honorable membre, j'ai l'honneur de lui communiquer qu'en vertu de l'article 5 de la loi sur l'inspection du travail du 16 novembre 1972, les services d'inspection peuvent communiquer les renseignements recueillis lors de leur enquête aux institutions publiques et aux institutions coopérantes de sécurité sociale ainsi qu'à tous les autres fonctionnaires chargés de la surveillance d'autres législations, dans la mesure où ces renseignements peuvent intéresser ces derniers dans l'exercice de la surveillance dont ils sont chargés.