Traduction de «heb geleverd tijdens » (Néerlandais → Français) :

Ik heb de inspanningen die ik heb geleverd tijdens de vorige legislatuur verdergezet om het statuut van de zelfstandige volledig gelijk te schakelen met het statuut van de loontrekkende.
J’ai poursuivi les efforts entrepris durant la législature précédente en matière de revalorisation du statut d’indépendant par rapport au statut de salarié.

Ik ben eveneens verheugd over het feit dat dit kaderakkoord tijdens de plenaire vergadering, waaraan ook ik een bijdrage heb geleverd, is aangenomen en wordt beschouwd als een essentieel kader voor de verdere democratisering van de Europese Unie via een scheiding der machten tussen Parlement en Commissie waarmee hun respectieve bekwaamheden beter worden gerespecteerd.
J’approuve également son adoption en plénière, à laquelle j’ai contribué, en tant que cadre essentiel pour le renforcement de la démocratisation de l’Union européenne par une répartition des pouvoirs entre la Commission et le Parlement qui respecte mieux leurs compétences respectives.

Tijdens mijn loopbaan heb ik een bijdrage geleverd aan de kennisontwikkeling op het gebied van het doeltreffend beheer van overheidsuitgaven in Slovenië als (mede)auteur van twee boeken: Zakon o javnih financah s komentarjem ('Wet op de overheidsfinanciën met commentaren') (Milan Martin Cvikl en Petra Zemljič, Bonex, eerste druk 2000, herziene druk Bonex 2005) en Proračunsko pravo – Priprava, izvrševanje in nadzor proračunov (‘Begrotingswetgeving – Voorbereiding, uitvoering en controle van begrotingen’) (Milan Martin Cvikl en Etelka Korpič-Horvat, GV Založba 2007).
Au cours de sa carrière professionnelle, il a contribué au développement des connaissances concernant la gestion efficace des finances publiques en Slovénie en coécrivant deux ouvrages, à savoir "Zakon o javnih financah s komentarjem" (Loi de finances publiques et commentaires) (Milan Martin Cvikl et Petra Zemljič, première édition en 2000, Bonex, et édition révisée en 2005, Bonex) et "Proračunsko pravo – Priprava, izvrševanje in nadzor proračunov" (Loi budgétaire - préparation, exécution et contrôle des budgets) (Milan Martin Cvikl et Etelka Korpič-Horvat, GV Založba, 2007).

Dergelijke kwesties liggen mij zeer na aan het hart. Daar heb ik al meer dan eens het bewijs van geleverd, bijvoorbeeld tijdens de achttien bijeenkomsten van het zogenaamde "Parlement voor herintegratie" van het Poolse woiwodschap Subkarpaten.
Ces questions revêtent une importance particulière à mes yeux, comme je l’ai démontré à maintes reprises, notamment lors des réunions de ce qui est connu sous le nom de «parlement de réhabilitation de la Voïvode subcarpathique» - il y en a eu 18.

– (SK) Dames en heren, ik heb vandaag genoten van de prima sfeer tijdens het debat over de interne markt en ik bedank iedereen die er een bijdrage aan heeft geleverd.
– (SK) Mesdames et Messieurs, j’ai apprécié la bonne ambiance d’aujourd’hui pendant le débat sur le marché intérieur, et je voudrais remercier tous ceux qui y ont contribué.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, tijdens het debat van eergisteren met de Raad en de Commissie heb ik reeds commentaar geleverd op de bittere reacties van sommige Turkse functionarissen die vrezen dat de Europese Unie zich probeert te mengen in de interne aangelegenheden van Turkije met betrekking tot het Koerdische vraagstuk, juist op het moment dat er zich nieuwe perspectieven voor toetreding openen.
- Monsieur le Président, lors du débat d'avant-hier avec le Conseil et la Commission, j'ai déjà commenté les réactions brutales de certains responsables turcs, par crainte que l'Union européenne ne tente de s'immiscer dans les affaires intérieures turques à propos de la question kurde, au moment où une route nouvelle s'ouvre sur la voie de son adhésion.

Tijdens de voorbije vijf jaar heeft ons land wel herhaaldelijk noodhulp geleverd, meer bepaald: 1992: voedsel- en medische hulp voor 5.000.000 frank (in eigen beheer); 1994: medische hulp voor 9.850.000 frank (Solidarité Protestante); 1995: medische hulp (aanleg en renovatie van dispensaria) voor 18.370.348 frank (Solidarité Protestante en Dorcas Aid International); 1997: ik heb mijn principeakkoord gegeven voor een voedselhulpoperatie ter waarde van 5.999.550 frank die het Rode Kruis wenst te ondernemen.
Cependant, au cours des cinq dernières années, elle a accordé à différentes reprises des aides d'urgence, à savoir: 1992: aide alimentaire et médicale pour 5.000.000 de francs (en régie); 1994: aide médicale pour 9.850.000 francs (Solidarité Protestante); 1995: aide médicale (construction et réhabilitation de dispensaires) pour 18.370.348 francs (Solidarité Protestante et Dorcas Aid International); 1997: j'ai donné mon accord de principe pour une opération d'aide alimentaire menée par la Croix-Rouge, pour un montant de 5.999.550 francs.