Traduction de «heb geïnstalleerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geïnstalleerde apparatuur onderhouden | onderhoud van geïnstalleerde uitrusting uitvoeren | geïnstalleerde uitrusting onderhouden | onderhoud van geïnstalleerde apparatuur uitvoeren
effectuer l'entretien du matériel installé

gelijktijdigheidsfactor van het geïnstalleerd vermogen | gelijktijdigheidsfactor van het geïnstalleerde vermogen
facteur de charge | facteur de demande

Die in een satelliet geïnstalleerd is
spatioporté; statioportée

geïnstalleerde capaciteit
capacité installée

in vliegtuigen geïnstalleerd verkennings- en waarschuwingssysteem
alerte lointaine et contrôle aérien par moyens aéroportés | système aéroporté de détection lointaine et de contrôle

tekenen voor een geïnstalleerd systeem
gérer l'approbation d'un système installé

op onderzeeboten geïnstalleerd raketsysteem met grote reikwijdte
système de missile sous-marins à longue portée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze thema's worden finaal geselecteerd in samenspraak met de ad hoc overleggroep die ik heb geïnstalleerd om ons project 'hervorming van de ziekenhuisfinanciering' te begeleiden.
La sélection finale de ces thèmes aura lieu en concertation avec le groupe de concertation ad hoc que j'ai installé pour encadrer notre projet "réforme du financement des hôpitaux".

Ik heb volgende vragen voor de geachte minister: 1) Heeft de door de ICBB geïnstalleerde werkgroep haar werkzaamheden, meer bepaald de herziening van het Samenwerkingsakkoord Europese Unie, zoals gepland eind 2013 afgerond? a) Zo ja, wat zijn de belangrijkste wijzigingen die werden aangebracht aan het Samenwerkingsakkoord Europese Unie? b) Zo nee, wat zijn de redenen die verklaren dat de herziening van het samenwerkingsakkoord Europese Unie thans nog niet op punt staat ?
Voici mes questions au ministre : 1) Le groupe de travail installé par la CIPE a-t-il achevé ses travaux, en particulier le révision de l'AC UE, fin 2013 comme il était prévu ? a) Dans l'affirmative, quels ont été les principaux changements apportés à cet accord de coopération ? b) Dans la négative, quelles sont les raisons pour lesquelles la révision de cet accord de coopération n'est pas encore finalisée ?

Er waren geen belangrijke kostenoverschrijdingen of vertragingen bij de projecten en de HEB‑opwekkingscapaciteit werd volgens plan geïnstalleerd en was operationeel.
Les projets n'ont pas été affectés par des dépassements de coûts ou des retards significatifs et la puissance de production d'énergies renouvelables était opérationnelle et a été installée dans les conditions prévues.

Zoals ik reeds heb vermeld, wordt president Piñera vandaag geïnstalleerd.
Comme je l’ai dit, le président Piñera entre en fonction aujourd’hui.

Ik heb ook het door Milošević geïnstalleerde apartheidsregime in Kosovo meegemaakt van 1989 tot de NAVO-ingreep.
J’ai également subi la ségrégation imposée au Kosovo par Milosevic entre 1989 et l’intervention de l’OTAN.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik heb steun betuigd aan het Statuut van de leden omdat ons systeem van reiskostenvergoedingen op tijd hervormd moet zijn voordat het nieuwe Parlement in juli wordt geïnstalleerd.
- (EN) Monsieur le Président, j’ai soutenu le statut des députés parce qu’il nous faut de toute urgence une réforme de notre système de frais de voyage, avant le nouveau Parlement de juillet prochain.

Net zoals de pilootzones zullen de zones van deze tweede fase een beroep kunnen doen op de steuneenheden die ik op federaal en provinciaal heb geïnstalleerd.
A l'instar des zones pilotes, les zones de la seconde phase pouront faire appel aux unités d'appui que j'ai installé au niveau fédéral et provincial.

Wat betreft tenslotte de mogelijkheid om de termijnen nog te openen, zal ik het voorstel voorleggen aan de nieuwe Centrale Commissie, die ik net terug heb geïnstalleerd en die zal belast worden met het onderzoek van de concretisering van de niet voldane eisen van de oud-strijders en de oorlogsslachtoffers, in functie van de budgettair beschikbare middelen.
Enfin, en ce qui concerne la possibilité d'encore ouvrir les délais, je soumettrai la proposition à l'avis de la nouvelle Commission centrale que je viens de réinstaller et qui sera chargée d'examiner la concrétisation des revendications non satisfaites des anciens combattants et des victimes de guerre, en fonction des disponibilités budgétaires.

Daar het kredietactiviteiten betreft van de particuliere banksector kan het Kenniscentrum voor Financiering van KMO - KeFiK dat ik sinds november 2005 bij het Participatiefonds heb geïnstalleerd er niet op antwoorden.
S'agissant des activités de crédit du secteur bancaire privé, le Centre de Connaissances du Financement des PME -CeFiP que j'ai installé depuis novembre 2005 auprès du Fonds de Participation, n'est pas en mesure d'y répondre.

Ik wens ook de aandacht van het geacht lid te vestigen op het feit dat, met het oog op de deelname van de gebruikers aan het onderzoek tot verbetering van de klantvriendelijkheid, ik begin dit jaar een werkgroep binnen het raadgevend comité voor senioren heb geïnstalleerd die de zienswijzen van de gebruikers met die van de verantwoordelijken van de verschillende administraties confronteert.
Enfin, j'attire l'attention de l'honorable membre sur le fait que dans mon souci de faire participer les utilisateurs à l'examen des possibilités de l'amélioration du service offert au public, j'ai installé dès le début de cette année un groupe de travail au sein du comité consultatif des seniors qui confronte les opinions des utilisateurs à celles des responsables des diverses administrations.