Vertaling van "heb gisteren samen " (Nederlands → Frans) :

Gisteren, tijdens de Conferentie voor Afghanistan in Londen, heb ik samen met de Oostenrijkse minister van Buitenlandse Zaken, Ursula Plassnik, elke gelegenheid die zich voordeed aangegrepen om hierop bij de verschillende Arabische vertegenwoordigers aan te dringen.
Hier, à l’occasion de la conférence de Londres sur l’Afghanistan, la ministre autrichienne des affaires étrangères Ursula Plassnik et moi-même avons saisi toutes les opportunités de parler aux différents représentants arabes afin que cela puisse se réaliser.

Gisteren heb ik samen met de 10 000 havenarbeiders die uit alle delen van Europa waren gekomen, voor het Parlement gedemonstreerd.
Hier, j’ai manifesté avec les 10 000 dockers venus de toute l’Europe devant le Parlement.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, zoals ik gisteren al heb gezegd, lijkt het me van belang dat de mensenrechten juist hier in Frankrijk worden besproken, dat samen met Noord-Amerika aan de wieg stond van deze beginselen.
- (IT) Monsieur le Président, comme je l'ai déjà souligné hier, il me semble important que le sujet des droits de l'homme soit traité en terre de France, qui est un peu le berceau, avec l'Amérique du Nord, de ces affirmations de principe.

Ik heb gisteren samen met collega's een kerk in Etterbeek bezocht, waar zich meer dan honderd Iraniërs bevinden.
Je me suis rendu hier, avec des collègues, dans une église d'Etterbeek, où les Iraniens étaient plus d'une centaine.

Ik heb gisteren samen met mevrouw Durant deelgenomen aan een debat in Luik.
Je participais hier, à Liège, à un débat en compagnie de Mme Durant.

Zoals ik vorige week tijdens de bespreking van het wetsontwerp had aangekondigd, heb ik het centrum gisteren samen met enkele collega's bezocht.
Comme je l'avais annoncé à cette tribune vendredi passé, lors de la discussion de la loi créant le centre pour mineurs délinquants d'Everberg, je m'y suis rendu hier, avec plusieurs collègues, pour le visiter.

Op uitnodiging van minister van Landsverdediging Pieter De Crem heb ik gisteren samen met hem een bezoek gebracht aan de luchtmachtbasis van Kleine Brogel.
À l'invitation du ministre de la Défense, M. Pieter De Crem, j'ai participé hier, en sa compagnie, à une visite de la base aérienne de Kleine Brogel.

- Samen met mevrouw Somer heb ik gisteren een voorstel ingediend, dat de vrucht is van vele maanden werk.
- J'ai déposé, avec Mme Sémer, une proposition qui est le fruit de nombreux mois de travail.